コラム　オーリャ！

　百周年祭総会で「規定には『日系ブラジル人や日本文化に興味をもつ非日系人の参加を呼びかけ･･･』とあるが、我々一世は入らないのか？」との質問がでた。準備委員会代表は「日系人の中に一世も入っている」との解釈を披露したが、見当違いな回答だ。なぜなら、日系人と日系ブラジル人では意味が違う。
　一般にポ語でNikkeiと表現すると一世も含まれるが、日語で「日系人」だと二世以降を指す場合も多い。どちらも可という微妙なところだろう。
　しかし、今回は「日系ブラジル人」と書いているから、ブラジル籍ではない、通常の一世は入らない。誤作文ではないか。ただでさえ新文協は〃日本語力が弱い〃と言われがち。日系団体の代表であるなら、少なくとも、正式文章ぐらいは日本に出しても恥ずかしくないものに。（深）

03/06/18