日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（８）＝日本庭園＝10年後の姿を念頭に＝侘び寂びの微妙な釣合い

11月20日（木）

　造園業に携わって三十年、スザノ市在住の石橋弘善さん（五七、二世）は、サンパウロ州内はもとより、遠くはポルト・アレグレ市まで、庭園造りに飛び回る。ピラシカーバ農大を卒業、一九七四年、熊本県費技術研修生として、八ヵ月間、現場作業から設計まで学んだ。その後、知人の紹介で東京の著名な作庭家、小形研三氏（故人）に師事。ペルーやハワイ、オーストラリアなど世界中で活躍した小形氏のもと、四ヵ月の短期間にも関わらず、造園の基本中の基本をたたき込まれた。

夢の実現

　弘善さんの仕事は、ほとんどが個人の邸宅であり、一般公開されていない。そのなかで、約八年前に改修工事を行なったレストラン「サントリー」の日本庭園は、弘善さんの技術をあますところなく見ることができる。
　「五十年経っても、あまり変わらない庭を造りたかった。日照の関係で、植える植物に気を遣った」と弘善さん。「庭造りで一番大切にしていることは、家の主人の夢を実現してあげること」という。
　主人の希望を聞き、想像を膨らませ、造園に取り組む。「枯山水など、意味は石であったり、池や宇宙であったり様ざま。だけど、意味をつけたら、それは芸術ではなくなる」。観賞する人がそれぞれ、意味を感じ取ってもらってこそ、「庭」になる。

侘びと寂び

　剣道が趣味の弘善さんは、かつて、「日本で剣道の先生に『侘び、寂びの侘びって何ですか』と聞いたことがある」という。剣道師範は、松尾芭蕉の俳句を例えに、侘びとは何かを説明してくれた。
　『古池や　蛙飛び込む　水の音』――。
　夕暮時、蛙が古池に飛び込んで、水面に波紋が広がる。その波紋が暁色に揺れながら、消えていく様。それが侘び――。
　感銘を受けた弘善さんは、芭蕉の「奥の細道」を辿り、奥州、北陸各地を訪ね歩いた。そして、以前は五十個の石を使って派手に作っていた庭も、近年は、石をポイントにとどめ、質素な作風になった。「豪華でキンキラキンではなく、言われないと分からないもの」。弘善さんが作る庭園には、微妙なバランスを保って侘びと寂びが同居している。

目指すは、作庭家

　日本庭園専門家として、ブラジルメディアからも引っ張りダコの弘善さん。時々、庭師を集めて講演会を開くが、その時、必ず訴えかけるのが、「絵は古くなるだけだが、庭は発展する。三年後、十年後はどうなるか考えながら、造園しなくてはならない」ということ。「植栽の手入れ、管理を間違えたら、庭は崩れてしまう」とも。
　十月末、サンパウロ市カンブシ区パウロ・オロズィンボ街の個人邸宅。高層アパートからの目隠し用ヤシの木、その中に和風のツツジ、木蓮、クチナシ、ナンテンなどが植栽され、巨石を組んだ滝と作りかけの池が横たわっている。ブラジル人たちの作業を見守りながら弘善さんは、「私の庭を見た人が、『和』の大切さを学んでいただけたら…と思う。それは見えるものではなく、感じるもの。そこに生きがい、自分の仕事の価値があるのでは」と語った。
　「Jardineiro（庭師）ではなく、Paisagista（作庭家）を目指したい」という弘善さんの言葉が印象的だった。
（門脇さおり記者）

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（１）＝和太鼓＝原子力発電所技師から転身＝天然素材をハイテク加工

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（２）＝彫金＝金属を玩具に育った＝半世紀の技光る三橋さん

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（３）＝〃開かずの金庫〃に挑戦＝サッカー場で満場の拍手

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（４）＝日本刀＝製造全工程を一人で＝銘を持たない〃刀匠〃

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（５）＝「手に職付ければ、お天道様とおまんまは向こうからやってくる」＝七十の手習いで表具師

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（６）＝演奏者から製作者へ＝三味線の文化を守る

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（７）＝空手６段、人形は師範＝大柄な体で繊細な作業

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（８）＝日本庭園＝10年後の姿を念頭に＝侘び寂びの微妙な釣合い

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―（９）＝ギター＝特別な音感を持つ名器＝有名音楽家に磨かれて

■日系職人尽くし―ブラジル社会の匠たち―最終回＝トートーメー　先祖を祀る聖域＝沖縄独特の様式美継承