コラム　オーリャ！

　ブラジルの日系コロニアの日本文化は、かなりおもしろい。和洋折衷型もあれば、日本ではすでに失われた要素が色濃く残るものもある。実際、コロニアに住んでいると気付かないことが多い。
　ゲートボールは日本のお年寄り文化の一つ。米国の文化人類学者、ジョシュアさんは九九年から、ブラジル日系社会でのゲートボールを研究、英国ロンドンの学会で研究成果を発表し、好評を博した。
　日語とポ語が混在するコロニア語を研究するのはリオ出身の非日系人、大阪大学修士課程に留学中のレオナルドさん。日系コロニア語研究で博士号を取得したいという。
　ピッツバーグ大学博士課程で民族音楽学を研究するシュシャーナさんは米国出身。「沖縄の風俗を継承しているのは、ブラジルをおいて他にない」と、沖縄民謡の真髄を探っている。（さ）

03/12/06