コラム　オーリャ！

　最近、フェイラなどで急に「サン」と呼びかけられるようになった。日本人と見ると「サン」と言ってくるようだ。
　どうやらグローボ局のビックブラザー５に出ている日系のサミーの影響らしい。司会のペドロ・ビアールは詩人でもある知識人。彼が「サミーさん」と日本語敬称を交えて呼んでおり、時々「サン」と略すことに起因するという説がある。
　というのも英語なら「ミスター」、ポ語なら「セニョール」は相手を呼ぶ時にそれだけで使う。それに代わる日本語として「サン」が使えると誤解しているらしい。
　グローボ局夜八時のノベーラなど毎日、紅白歌合戦に匹敵する視聴率を記録している。テレビの力はスゴイ。サミーが最後まで残れば新聞の見出しも「サンの勝利」になるかも。もしや〃新しいニホンゴ〃誕生か！？　　　　　　　　（深）

05/3/23