コラム　オーリャ！

　日系コロニアの日本語は、ポ語混じりで難解だと（日本の日本人に）言われる。ポ語のほかに〃移民勢力〃の強い西日本の方言が混じるからよけい独特になる。まぁ、方言みたいなものか。
　最近、ＮＨＫニュースのなかであるコメントを聴き驚いた。
　大阪で発生した姉妹殺害事件の犯人が、無人の神社に寝泊まりしていた。そこの神主にあたる人が取材に答えた。「そういうお方が泊まっていたとは知らなかった」。ジョークかと思ったが、どうもそうでないようだった。
　コンビニのバカ丁寧な客接待用語が、学者先生にも認知される時代だ。「日本語は時代とともに変わる」という考え方が根底にある。ブラジルで一世が死に絶えれば、今「標準」を習い覚えている人たちの日本語がブラジルの日本語だ。お手本になるかもしれない。　　　　　　　　　（神）

　05/12/23