コラム　オーリャ！

　「僕は二世だけどね」と、その老男性は言った。「でも歌の意味は分かるんだよ」
　日曜日の沖縄県人会クリチーバ支部発足式典。会場で話した男性は、沖縄方言で歌われる琉球民謡を聞きながら、歌詞の意味を説明してくれた。
　サンパウロからの慶祝団が奏でる曲と歌に、若い人は興味深そうに聞き入っていた。それ以上に印象的だったのが、懐かしそうな顔で舞台を見つめる高齢者の姿だった。
　同市の沖縄県人は戦後各地から移り住んだ人が多い。サンパウロと違って、生の民謡を聞き、舞踊を見る機会は少なかっただろうと思われた。事実「そんな機会はなかった」という人もいた。
　そんな人にとっては、とても思い出深い一日だったに違いない。その一事をとっても、この公演は意味あることだったのかな。舞台を見つめ、歌を口ずさむその表情を見ながら思った。（ま）

　 06/06/07