｢旅の詩人｣＝吉増剛造さん来伯＝公演や朗読を＝ブラジル各地活動中＝｢縁があり愛情も｣

ニッケイ新聞　２００６年８月１０日付け

　国際交流基金サンパウロ日本文化センター（西田和正所長）の文化人派遣事業として、日本を代表する現代詩人、吉増剛造さん（６７）が七日から二十一日の予定で来伯。ブラジリア、パラチ、カンピーナス、サンパウロで日本文学、詩に関するレクチャーや朗読パフォーマンスを行っている。
　吉増さんは東京生まれ。「大陸」と対比させての「島」や「海」に惹きつけられ、日本国内初め、スコットランドやインド、アメリカなどを廻りながら、詩を作成する「旅の詩人」。
　「ブラジルには縁があり、愛情を持っている」という吉増さん。ブラジル人の妻とともに何度も来伯しており、九二年から九四年まではサンパウロ大学客員教授を務めた。ブラジルでの生活から生まれた詩集も出版。ポルトガル語に翻訳されたものもある。
　「ここには不思議な魅力がありますね。動物的ですが初めは、雷雨や稲妻、ガローア、鳥の鳴き方を感じました」。「一口にブラジルというが奥深さがある。リオやサルバドールなど、ブラジル各地の違う色と声が原稿に移ってくるんです。物に書くことでその違いが表れてくるんです」。
　作品は詩にとどまらず、映像や写真にも及ぶ。日本ではこの八月から、吉増さんが奄美大島、沖永良部島沖縄本島など南の島々を歩き、詩が生み出される旅の日々を追った映画「島ノ唄」が上映されており、毎日新聞や朝日新聞など各紙が取り上げた。今回の来伯中にも、リオ―サンパウロ間を車で移動しながら、映像作品の制作を目指す。
　公演予定は以下の通り。【パラチ】八月十一日午後十時「パラチ国際文学祭」野外イベント会場（Praca da Matriz no Centro historico de Parati）、朗読パフォーマンス。【カンピーナス】八月十四日午後五時＝ＣＰＦＬカンピーナス電々公社文化センター（Rua Jorge Figueiredo Correa,1632）、朗読パフォーマンス。【サンパウロ】八月十七日午後七時＝アロルド・デ・カンポス記念資料館文化センター（Av.Paulista,37 Paraiso）、朗読パフォーマンス。同日午後八時＝国際交流基金サンパウロ日本文化センターホール（Av.Paulista,37 2-ander）、映画上映会と作品解説。八月十九日午後八時＝ブラジルシネマテーク（Largo Senador Raul Cardoso, 207, Vila Mariana）、映画上映会と朗読パフォーマンス。八月二十日午後四時＝サンパウロ春のブックフェア―（Centro Cultural Sao Paulo, Rua Vergueiro, 1000）、朗読パフォーマンス。
　写真作品の展示は「日本の記録映画の展望」（交流基金主催）の映画上映時間前後に行う。
　ブラジルを題材にした著書には「螺旋歌」、「花火の家の入り口」、「ブラジル日記」がある。ポ語に翻訳されているものは「オシリス、石ノ神（Osiris?O Deus das Pedro）」（現代詩春椿賞）、「朝狂って（Doido na Manha）」。