◇コラム　オーリャ！

コラム　

　「ブラジルでは、日本式の姿勢が通じない」と時折思うことがある。
　この場合の姿勢とは、もちろん態度のことを意味しているのだが、例えば「人の話は黙って最後まで聞け。いつも謙虚であれ」と父親にしつけられてきた私―。守られているかは別としても、「日本では謙虚な態度は〝美徳〟である」と育てられてきた。実際、そのおかげで得することも多かったのだ。
　しかし、ここはブラジル。黙って相手の話を聞いていては「つまらない奴」と思われることもしばしある。
　ブラジル人を悪く言うつもりは無いが「相手の話にどれほど割り込んで話を盛り上げるか」が決め手となるブラジル人の話法は、日本人とは大きく異なると感じる。
　私もこの国で生活する身。ＴＰＯ（時、場所、状況）に応じた〝ブラジル式〟の話術を是非とも習得したい。（来）

2006/09/23

Copyright 2004 Nikkey Shimbun (Jornal do Nikkey)