◇コラム　オーリャ！

コラム　

　「センセイ」「バッチャン」。鍼灸学校の新校舎イナウグラソンの会場で、非日系人の口からそんな日本語がポンポンと出てきて驚いた。日頃、日系人と会話することが多かったり、柔道を習っている非日系人は「ショダン（初段）」などと何気なく言う。
　ちょっと見ただけではただのブラジル人だが、その付き合いの範囲に日系人がいることが、そんな言葉の断片から感じられることが日常の端々で感じられる。
　でもある時、「バカタレ」と言ってるを聞いたときは、「そんな言葉まで」と少々ゲンナリ。「ジョロノコ」と聞いたときは意味が分からなかった。念のため辞書を引くと、どうやら「女郎の子」だとわかり二度びっくり。せっかく憶えるのだから、もう少し上品な言葉を憶えてほしいが、下品だからこそ、おもしろがるのも人情か。（未）

2006/11/11

Copyright 2004 Nikkey Shimbun (Jornal do Nikkey)