国際交流基金の百周年事業＝日本の伝統　ブラジルに伝える＝連載《上》

ニッケイ新聞　２００７年１２月２１日付け

　国際交流基金サンパウロ日本文化センター（西田和正所長）では来年、百周年を記念した四つの主催事業を企画している。二月の「江戸糸あやつり人形」公演を皮切りに、ダンス、美術展、雅楽・舞楽公演など、その内容は様々だ。中でも雅楽は平安時代、江戸糸あやつり人形は江戸時代にはじまり、日本の伝統文化を今に伝えている。二回に分けて、事業の概要を紹介する。

江戸糸あやつり人形＝373年の伝統「結城座」＝来年２月、国内4カ所で

　三百七十三年の伝統芸能がサントス、サンパウロ、リオデジャネイロ、ブラジリアの四ヶ所で――。一六三五年（寛永十二年）に旗揚げされ、「国記録選択無形文化財」および「東京都無形文化財」に指定されている江戸糸あやつり人形「結城座」（十二代目結城孫三郎）の初ブラジル公演が来年二月、国内四都市で行なわれる。
　日本唯一の伝統的江戸糸操り人形の劇団である結城座は、江戸幕府公認の五座（歌舞伎三座の市村座・中村座・河原崎座、薩摩座、結城座）の中で、唯一活動を続けている。
　主な活動として、伝統的な演目による古典公演の他に、現代作家による書き下ろしや翻訳による新作公演も手がける。
　役者と人形による同じ劇空間での競演、新作の劇中に古典の手法や、江戸時代から伝わる「写し絵」（ガラスの板に絵を描き投射する）などを挿入するなど、常に独自の新しい舞台空間を創造し続けている。
　ヨーロッパ、中近東、東南アジア、旧ソ連、アメリカなど数々の海外公演でも成功を収め、国内外で活発な活動を行なっている。（結城座ＨＰwww.yukiza.jp一部参照）
　今回初となるブラジル公演では、サントス（十四、五日）、リオデジャネイロ（十九、二十日）、ブラジリア（二十三、四日）、サンパウロ（二十七、八日）となっている。
　同月二十七日には、カンポ・リンポの日本人学校でワークショップも行なわれる。
　西田所長は、「百周年事業である本公演は、移民の足跡同様、サントスから始めたい」と話し、〇八年初となる同センター主催百周年事業に力を込めている。
　公演に関する詳細は、国際交流基金サンパウロ文化センター（電話＝１１・３１４１・０１１０）まで。