鹿児島研修生が帰国＝日伯の違いを実感

ニッケイ新聞　２００８年２月２日付け

　ブラジルと鹿児島県との交流を目的とした「鹿児島県農業・語学研修生制度」第七期生の研修期間が終了に近づき、一月三十一日、三人の研修生が帰国報告のために本紙を訪れた。七期生の研修生は五人で、その内三人が四日に帰国する。
　「ブラジルから日本へ行く人は多いが、日本からブラジルへ行く人が少ないから、ブラジルへ少しでも多くの若者を送ろう」との考えから始まった鹿児島県主催の同研修制度。研修生は各日系団体で研修を行っている。
　秋山倫子さん（３２、鹿児島）は日本で英語の教師をつとめた経験を生かし、ピラール・ド・スール日本語学校で教鞭をとった。
　「子どもに教える前に自分で勉強しなければならなかった。標準語だと思っていたが、実は方言だったと分かったこともあった」と体験談を語り、「帰国後は日本語教師の資格を取りたい」と意気込みを述べた。
　ニッケイ新聞社で秘書の仕事を手伝っていた大里樹理さん（２８、鹿児島）は「日伯においての仕事の仕方、習慣の違いを実感した」と感想を語り、「日本では元々サービス業をしていたので、今回の秘書の経験を生かしていければ」と今後の抱負を口にした。
　「百年経った今でも日本語が使えるのが驚いた」と開口一番に話したのは、ショーエイ出版社で編集や取材に携わった下山扶有さん（２２、鹿児島）。
　「日系社会から抜けられず、ポ語が覚えられなかった」と悔しそうに話しながらも、「日系社会を見るのに良い機会だった。今後はデカセギについても知識を深めていきたい」と力強く話した。