コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２００８年１１月４日付け

　先日、リベルダーデの中国系食品店で買い物したときのこと。店員の中国人女性が、中国人客に対して三レアルの品物を「三（サン）クアイ」と表現していることに気づき、驚いた。
　クアイとは、中国の通貨「元（ユエン）」を日常会話で表現する時につかう言葉。「セッチ（七）レアイス」ならば、彼らは「チー（七）クワイ」と言うわけだ。
　これは中国とブラジルの間で、日常の買い物で使う数字の大きさに、あまり差がないために起きた現象だと思う。個人的な経験上では、中国やブラジルでも、一桁単位の数字の金額を言えば、同じような食品を購入できるからだ。
　日本人移住者が、レアルをコントと呼ぶことは多いが、三レアルの品物を「三円」と言うことはない。こうした違いは、他民族の移住形態を調査するうえでも、興味深い話だと思う。　（泰）