コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２００８年１２月１６日付け

　ある日、電車の中で若者の一団が、「一年生になったら～友達百人できるかな」と日本語で歌っていた。中には日系人も混じっていたが、ほとんどが非日系だったので驚いた。幼い頃に日系の学校で習ったのか、はたまた友達が教えたのか。
　また別の日には電車の中で、楽譜を見ながら坂本九の「上を向いて歩こう」を、流暢な日本語で歌う非日系の子どもも見かけた。
　なかには「ジャポネーザ、シネーザ？」と聞かれ、「ジャポネーザ」と答えると、昔見た日本のアニメのテーマ曲を、楽しそうにわざわざ歌ってくれる人もいた。
　日本でボサノヴァはよく流れているが、それを歌える人は少ない。たかが通勤電車の中での出来事だが、自分の国の歌だけでなく、自然と他の移民の歌も歌える、ブラジルという人種のサラダボウルを少しばかり味あわせてもらった。　（綾）