人文研＝所蔵図書のデータベースが完成＝登録分約６千の検索が容易に＝横尾さん「予定通りの仕事できた」

ニッケイ新聞　２００９年３月２６日付け

　サンパウロ人文科学研究所（人文研、田中洋典所長）が所蔵する約六千冊分の書籍のデータベースが今年一月にほぼ完成し、史料検索が容易になった。〇七年七月からＪＩＣＡ青年ボランティアとして、図書分類・データベースの構築を行った横尾悦子さん（３３、佐賀）は、「基礎的なものはできたのでは」と満足そうな笑顔を見せている。横尾さんは六月に帰国、その後の入力作業は人文研の職員が引き続き行い、ＨＰ（http://www.100nen.com.br/ja/jinmonken/）での公開を目指す。
　三年ほど前、鈴木正威理事らが独自に分類法を定め、所蔵図書を大まかに分別していたが、「見て探すしかない状態だった」（人文研関係者）。
　派遣前、人文研のＨＰでシロアリ駆除に関するコラムを読み、少々不安に感じたという横尾さん。「ホコリは凄かったが、仕事自体はそれほど困難ではなかった」と話す。
　タイトル、責任表示、出版社など、それぞれの読み方をカタカナでコンピュータに入力、背表紙にラベルを張り、書架に整理する作業を行った。　日本の図書館での作業との違いはなく、あえて挙げれば、分類用ソフトがないためエクセルで作業を進めたことだとか。
　今回登録されたのは、五千七百五十二冊。うち移民関係図書は二千八百九十九、移民関係雑誌は千三十七、一般図書は千八百十六。
　すでにコンピュータ検索はできるが、内容細目の入力が少ないため、キーワードが限定されるのが難となっている。
　国会図書館サイトや日本全国の大学所蔵の図書検索システム「ＷＥＢＣＡＴ」にある本の内容細目は入力しているが、人文研にしかない書籍に関しては、一つ一つ目次や内容を書き込む必要があり、人文研職員が引き続き作業を行うという。
　作業に伴い、重複する出版物が大量に発見されたことから、一般書籍は五月末に予定されている文協古本市に出品、移民関連書籍は二冊を人文研で保管し、そのほかは研究者を対象に販売、運営費に充てられることにもなった。
　「アマゾンやカーニバルだけで、来伯前は日系社会の知識はほとんどなかった」と話す横尾さんだが、仕事柄、日系社会の歴史に触れることも多く、『香山六郎回想録』や半田知雄著『移民の生活』も手に取った。
　〇八年には、県連主催の移民のふるさと巡りにも参加、「移住地には行ってみたかった。コロニアは面白い」と顔をほころばす。
　鈴木理事は、「朝から黙々と予想以上によくやってくれた」と高く評価し、ＨＰでの公開を見据え、「関心のある人にどう活用してもらえるかがこれからの課題」と話している。