コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２００９年６月９日付け

　ＩＳＥＣ（文化教育連帯協会）とＳＢＰＮ（ブラジル日本研究者協会）共催で五日、日系子弟への教育に務めた十三人が表彰された。
　移住当時、ポルトガル語が全く分からない子供たちに言葉から教え、心血を注いだ教師らが対象となった。
　自らの経験を披露した非日系の元教師によれば、子供の隣に座り、意味が分からずとも教科書を写させることから始めたという。
　「ナタル（クリスマス）という言葉を教えるにも当時日本の習慣になかったことから、文化の違いを理解させるのに困難を伴った」。
　「毎日働くことから、フェリアード（休日）の意味が分からない子供も多かった」と聞き、苦難の開拓生活に思いを馳せた。
　日系人自身の向学心もさることながら、教育熱心な教師の尽力で今日があると実感した。（裕）