ブラジル日本会議＝ポ語版「嵐の中の灯台」を出版＝小森会長「倫理・道徳教育に」

ニッケイ新聞　２００９年１０月２９日付け

　【既報関連】ブラジル日本会議（小森廣理事長）は、「嵐の中の灯台～親子三代で読める感動の物語～」のポルトガル語版「Um Farol No Meio Da Tempestade」（２７１頁、二宮正人訳、４０レアル、３千冊）の出版記念会を２４日午後、サンパウロ市内ホテルで行った。
　サンパウロ州教育局マリオ・コーバス教育関連センターのマリア・サーレスコーディネーターやＣＥＬ（Centro de Linguas）のアルレッテ・カヴァレイロ・パウラ・リマ責任者、ビバ・ジャポンの日野寛幸コーディネーターをはじめ約５０人が訪れた。
　あいさつに立った小森理事長は、多くの協賛者や理解者に感謝したうえで、「１００周年で、何かブラジルに恩返しをしようと思い、青少年に対する教育が永遠に残ると考えた」と経緯を説明。
　「倫理や道徳の面で立派な国になるように、この本を大いに利用していただきたい」と述べた。
　翻訳した二宮氏は、「特にこのような倫理・道徳を述べる本の翻訳は難しい」としつつも、「先月来日した際、１００冊ほど在日ブラジル学校に配った。日本語が分からない子供たちに読んでもらえるだけでも、やった甲斐があった」と振り返った。
　昨年の日本語版の寄贈に続き、ポルトガル語版の寄贈を受けることになったマリア・コーディネーターは、「イラスト付で内容も優れたこの本は、子供たちの励みになる。光栄なこと」と感謝を表し、「また２冊目が出版されることを期待している」と話して会場を笑わせた。
　後日、サンパウロ州教育局へのポルトガル語版の寄贈式が行われる予定。同書はリベルダーデの日系書店や同会議（１１・３１０７・１３０７）で販売している。