コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２００９年１１月１０日付け

　「Natal na favela: Papai Noel distraido Errou o endereco!（ファヴェーラでのクリスマス、サンタクロースがうっかり住所を間違えた）」。こんな季節感溢れる句に出会ったのは、グレミオＨＡＩＣＡＩイペ・グループの交流会。
　ポ語俳句でも発音すると、音節で区切れ５・７・５の形式で聞こえる。「―」「！」など記号が用いられるほか、１つの作品に２回「・（句点）」が使用されるなど、日本のそれとは約束事が異なるよう。
　代表的な夏の季語は「Carnaval」や「Natal」「Sorvete」などで、静かな趣がある日本の俳句に比べ、華やかな雰囲気が伝わってくる。
　一般社会への指導で有名なのは増田恒河さんだ。子供たちが素直にポ語俳句に気持ちを託しているのをみて、これも１０１周年目の成果だと目を見張った。（裕）