コラム　樹海

ニッケイ新聞　２００９年１１月２０日付け

　サンパウロ州立移民記念館の「移民ジャーナリズム展」記事で、最古のイタリア語新聞「Fanfulla」の名誉会長から最盛期８万部と聞き、そのまま書いてしまったが勘違いだった。同館出版物で確認したら、１９０７年にエスタード紙が２万部の時、１万５千部を記録したとあった▼同紙が創立した１８９３年のサンパウロ市人口統計を見ると興味深い。全１３万人のうちブラジル人が５万９３０７人（４５％）と半数にならず、残りは外国人。とりわけイタリア人が多く、なんと４万５４５７人（３５％）。次いでポルトガル人が１万４４３７人（１１％）と、旧宗主国人よりも圧倒的な存在感を誇っていた▼言葉こそポ語が普及したが、実はこの時代にイタリア系がサンパウロ市市民の生活基調を作ったといっても過言ではないだろう。有名なダンテ・アリギエリ校やスポーツクラブ「パルメイラス」も１９１１年年創立。笠戸丸移民到着当時には、すでに確たる基盤ができていた▼サンパウロ市ではブラスにナポリ県、ビッシーガにはカラブリア州、ボン・レチーロにはヴェネト州出身者が集まり、それぞれの地域社会を再現して故郷の教会を持ち込み、今もサンヴィット祭、アキロピッタ祭などが行われ、地域全体の行事として定着した▼リスボンに駐在した日本人外交官によれば、「ポルトガルでは挨拶でチャウとは言わない。明らかにイタリア語」と指摘する。「ポルトガル人の気質は真面目で地味、ブラジル人の陽気さはイタリア人に近い」とも。なにがイタリア系の影響とはっきり云えないぐらいまで、生活のあらゆる場面で自然に溶け込んでいることが、むしろすごい。　（深）