ポ語文学を日本語に＝日文連で短期講座＝１月

ニッケイ新聞　２００９年１２月８日付け

　日伯文化連盟はワークショップ、「ポルトガル語を原文とする文学作品の日本語訳」を２０１０年１月９日、１６日、２３日、３０日、午後１時から５時１５分まで同連盟ベルゲイロ校（Rua Vergueiro, 727, 5o. andar）で開催する。
　同ワークショップは、「ポルトガル語を原文とする文学作品の日本語訳」を試みようというアイデアから出発した。ワークショップは、参加者の日本語表現力をアップすることを目標としたが、対象作品には、翻訳に時間のかかる小説やエッセイではなく、詩が適当だろうと考えた。
　マリオ・キンターナ著「Ｖｅｌｏｒｉｏ・ｓｅｍ・Ｄｅｆｕｎｔｏ」を教材に使う。同氏の詩が選ばれた理由は２つ。第一は、この詩人の作品の多くが、短いだけでなく、解釈しやすい内容で、その上、親しみやすく、高い芸術性をそなえていること。もう一つはブラジル現代文学を代表する同氏の作品が、未だに日本語に訳されていないことから。
　講師はシモン・メイコさん、授業料は４回で３００レアル(管理費を含む)。教材は持参すること。
　申し込み、問い合わせは同連盟（１１・３２０９・６６３０）まで。