１００周年史農業編＝７月刊行、本当に大丈夫！？＝原稿の多くが〃下書き〃状態＝説明なく、２度も遅延

ニッケイ新聞　２０１０年１月１２日付け

　ブラジル日本移民百周年史日本語編纂委員長（森幸一委員長）は８日午後１時から、記者会見を開き、昨年１２月に出版予定だった同史第１巻「農業編」（田中規子調整役）の遅延理由を説明、今年７月に刊行することを発表した。日程上、５月には印刷作業に入らないといけないが、現時点で「３分の１の原稿は執筆者の名前が変わるくらい手を入れなければならない」とし、９項の執筆を担当する田中調整役の担当分も「下書きの状況」だという。このような状態で、移民史そのものともいえる日系１００年の農業史がどのように編まれるのだろうか――。

　会見には、松尾治百周年協会執行委員長（途中退席）、森委員長、田中調整役（農業編）、栗原猛（編纂副委員長）が出席した。
　同史編纂は、別巻「目で見るブラジル日本移民の１００年」が０８年に発行されており、『ブラジル近代農業史における日系農業』『生活と文化編』『産業史・社会史』『生活と文化編』『地方・地域史』『ブラジル日本移民百年史（総論）』が２０１２年までに順次、発行される予定。
　国際協力機構（ＪＩＣＡ）が同委員会に執筆調査費（０８年度予算）として支援した約半分にあたる９万５千レアルが、第１巻『農業編』に充てられた。年に１冊を出版するという目標で、０９年１２月の出版を発表していた。
　しかし、コロニアに説明なく、今年３月、そして今回の７月に延期されており、調整・日程管理能力や責任感のなさが指摘されている。
　この理由を田中調整役は、「原稿を依頼する人がなかなか見つからなかった」とし、すでに提出されている原稿の３分の１が「使用不可能な状態」。大幅に加筆・訂正する必要があるため、執筆者の名前＝表参照＝を入れるか検討中という状況だという。
　各執筆者の文体も、「ですます調・である調ですら揃っておらず、他委員と手直し中」というお粗末なものだ。
　そのような執筆陣を選んだこと自体の責任を問う記者に、「私たちは一生懸命やっています。普段文章を書くことがない人も多いので仕方ない面もある」と語気を強める田中調整役だが、自身が担当する９項（全３３項）も「まだ下書きの段階」であることを明らかにした。
　一項あたり２千レアルの執筆・取材費がすでに１３人に支払われており、１２月１７日付けでＪＩＣＡの緒方貞子総裁宛てに「遅延報告書」を送っているが、未だ返答はないという。
　森委員長は、「日本移民８０年史の時もそうだったが、日本語で原稿を書く人材の不足は否めない」とした上で、自身が調整役を務める『生活と社会史』に関しては、「９割の原稿依頼は済んでおり、４、５月には原稿ができる予定」と年末刊行に自信を見せた。
　なお、『産業史・社会史』は２０１１年上半期に刊行できるとした。