静岡県＝ブラジル人の就職活動サポート＝県民生活センターが小冊子

ニッケイ新聞　２０１０年２月２４日付け

　【静岡新聞】静岡県西部県民生活センターは、求職中のブラジル人向けに就職活動の方法を助言する小冊子「ＹＪＳ・ＮＥＷＳ」（Ａ４判）の第１号を浜松市中区鍛冶町の同センターと同区中央の県浜松総合庁舎１階で計３００部配布している。
　小冊子は日本語での電話の受け答えや面接でのやり取り、労働条件の確認などを助言している。ブラジル人が聞き違えやすい「自己」と「事故」などの言葉も挙げて注意を促す。同センターに勤務する日系ブラジル人のポルトガル語通訳３人が話し合い、同センターや国の配布物なども参考に手作りした。解雇で住宅を失った非正規労働者を対象にした「就職安定資金融資」など国の支援制度も盛り込んでいる。
　同センターは昨年２月末に通訳を配置し、ブラジル人の就職相談などに応じている。
　通訳の半田バネッサさん（３３）は「ブラジルと日本では面接方法が大きく違う。言葉や習慣が異なる日本での面接は難しく、十分に準備してほしい」と話した。
　３月に第２号を発行する。就職に成功した体験談を掲載する予定。