コラム　オーリャ！

ニッケイ新聞　２０１０年３月１２日付け

　ノロエステ連合日伯文化協会（白石一資会長）が百周年を記念し、『ノロエステ記念史』を完成させた。
　後日詳報する予定だが、ページをめくって、まず目についたのが振り仮名（ルビ）だ。
　もちろん、ポルトガル語との併記だが、ルビが振ってあるのは珍しい。
　「日本語が読めない人はポ語でいいのでは…」と聞いた記者に「いや、日本語で読みたい人が多いんですよ」。
　ルビ振りを含めた編集作業を行った安永信一さん自身が三世。その日本語能力には頭が下がる。
　ノロエステは戦前移民が多く入った地域。準二世も多く、コロニアの雰囲気色濃く、〃移民のゆりかご〃とも言われる。
　本紙のルビ振りに関して、同地の評判を聞くと「読みやすくなったとみんな言ってます」とか。同地の日本語継承の一助になれば幸いだ。（剛）