ノロエステ連合＝百周年記念史を刊行＝「最後の日本語による歴史」

ニッケイ新聞　２０１０年３月１３日付け

　ノロエステ連合日伯文化協会（白石一資会長）は今年１月、百周年事業として取り組んできた『ノロエステ記念史』（３１４ページ、カラー、２千部）を刊行した。レアル銀行が出版費用を負担した。
　白石会長（７５、二世）と編纂・取材に取り組んだ安永信一さん（６２、三世）が１１日に来社、「４年かかったが、何とかノロエステの歴史を残すことが出来そうです」と安心した面持ちを見せた。　
　ノロエステ地方は〃移民のふるさと〃と呼ばれ、戦前に日本移民が多く入植した。同連合には３０の文協が加盟し、現在も活発な活動を続けている。
　ノロエステ全域の記念史としては、日本移民８５周年のおりに作られたものから、１５年ぶり。
　各移住地や文協の歴史や寄稿文、写真をふんだんに盛り込んだ。０８年に各地であった百周年事業にも多くのページが割かれている。
　日ポ両語のほかに振り仮名（ルビ）が振られているのが特徴的だ。
　「いずれポ語だけになるのでしょうが、百周年までは日本語にこだわりたかった」と白石会長。「漢字の苦手な準二世や二世でも『日本語で読みたい』っていう人も多いんですよ」と安永さんが引取る。戦前、日本語教育の盛んだった同地ならではのニーズだ。
　「一番困ったのは資料や写真の収集。家まで出向いて、写真をスキャナーしました」。白石会長との二人三脚で「ノロエステ全域を３回は回った」と笑う。
　すでに傘下文協には配布。「喜んでもらえている。またこれを参考に数十年後に記念史を作ってもらえれば」と白石会長は満足気な表情を見せた。
　希望者には１０レアルで販売している。詳しくはノロエステ連合事務局（１８・３６２３・１６３４）まで。