【アチバイア　花といちご祭り開幕！】２５日まで毎週開催中＝「花の魔法」で来場者魅惑＝内容充実したパビリオン

ニッケイ新聞　２０１１年９月９日付け

　「花の魔法」をテーマにした「第３１回花といちごの祭典」（アチバイア・オルトランジャ協会主催＝平中信行会長）が２日、晴れやかに開幕した。開会式には、来賓としてジョゼ・ベルナルド同市長、同市議会議長の小野エミル氏、在聖日本国総領事館の成田強総領事部長、安部順二連邦下議らが出席し、祭りの成功を願った。

　日伯両国歌が流れる中、両国旗等が掲揚された。屋内パビリオンの入口で来賓によるテープカットが行われ、屋内に足を進めた。
　日本風の門をくぐると菊で飾った花絵がお出迎えだ。パビリオンには滝が流れる熱帯林や菊人形の日本庭園をイメージしたエリアが続く。バラをふんだんに使った生け花や生産者自慢の切花、鉢物が並ぶエリアが文字通り「花の魔法」で来場者の目を楽しませる。
　メインステージに移り、来賓の挨拶が行われた。成田領事部長は、日伯友好親善に大きな役割を果たした日系生産者の貢献を讃えた。ベルナルド市長は「この祭りは市のシンボルになっている」と開催を祝して鏡割りが行われた。
　広い会場は多くの人で賑わった。苺の即売所は箱ごと購入する人などでごった返し、花の即売所はカートで鉢物や苗を購入する来場者も見られた。
　「皆で撮ったんです」と花を前に写真を見せてくれたのは初めて訪れたという松山テレーザさん（６０、二世）。「色とりどりのランがきれい。もっと前から来ればよかった」とうっとりしていた。
【開催日時・場所】
　日時＝９月１０、１１日、１６〜１８日、２３〜２５日（午前９時から午後６時）場所＝エドムンド・ザノニ市立公園（Av. Horacio Neto, 1030）
【入場料】
当日券１８レアル（１０歳未満は無料）、６０歳以上、学生は９レアル（学生証提示）。金曜日、８日は特別料金８レアル。
【公共交通機関利用】
　地下鉄チエテ駅バスターミナルから高速バス・アチバイア行きに乗車（約１時間）、アチバイアのバスターミナルで下車。バイホ・ダ・ヘサカまたはジナージオ・エスポルチ行のバスに乗り、エドムンド・ザノニ市立公園前停留所で下車。
【詳細・問合せ】無料電話＝０８００・５５５・９７９、ホームページ＝www.festadasfloresdeatibaia.com.brまで。

SEXTA-FEIRA – DIAS 9, 16 e 23 TIA BAIXINHA CONTADORA DE HISTORIAS GRUPO DE TEATRO RODA BRASIL GUILHERME & FERNANDO INTERATIVOS AOS SABADOS E DOMINGOS MAGICA E ENTRETENIMENTO CLOSE-UP TIA BAIXINHA CONTADORA DE HISTORIAS E NEUZINHA PALHACO MALUCO JARDINEIRO
DOMINGO – DIA 25 RUSSO JAZZ BAND

SABADO – 10 11:00 BON ODORI DE ATIBAIA JAPAO 12:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO 13:00 GRUPO PURO COUNTRY USA 14:00 ORQUESTRA DE VIOLA BRASILEIRA ATIBAIA 15:00 BON ODORI DE ATIBAIA JAPAO 16:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO 17:00 BON ODORI DE ATIBAIA JAPAO DOMINGO – 11 11:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO 12:00 GRUPO PURO COUNTRY USA 13:00 FANFARRA MUNICIPAL DE ATIBAIA BRASIL 14:00 GRUPO ISHIN YOSAKOI SORAN JAPAO 15:00 RANCHO STA.MARTA DOS NAVEGANTES PORTUGAL 16:00 GRUPO DE DAN?A ITALIANA NOSTRA ITALIA 17:00 BON ODORI DE ATIBAIA JAPAO SABADO – 17 11:00 BON ODORI DE ATIBAIA JAPAO 12:00 GRUPO PURO COUNTRY USA 13:00 GRUPO NEMUNAS ANSAMBLIS LITUANIA 14:00 GRUPO FOLC.SONNEBLUME ALEMANHA 15:00 ACADEMIA STUDIUM BALLET DIVERSOS 16:00 CORAL SERTANEJO SAO JOAO BATISTA BRASIL 17:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO DOMINGO – 18 11:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO 12:00 CORPORACAO MUSICAL 24 OUTUBRO BRASIL 13:00 RYUKYU KOKU MATSURI DAIKO – OKINAWA JAPAO 14:00 GRUPO KANTUTA E NUEVA EXPRESSION BOLIVIA 15:00 GRUPO SHINSEI ACAL JAPAO 16:00 GRUPO AWA ODORI REPRESA JAPAO 17:00 BON ODORI ATIBAIA JAPAO SABADO – 24 11:00 BON ODORI ATIBAIA JAPAO 12:00 GRUPO PURO COUNTRY USA 13:00 GRUPO DE DANCAS ALEMAES EDELWEISS ALEMANHA 14:00 FANFARRA MUNICIPAL DE ATIBAIA BRASIL 15:00 PANDORA CIA.DE DANCAS ARABE 16:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO 17:00 BON ODORI ATIBAIA JAPAO DOMINGO – 25 11:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO 12:00 CALIMA ARTE FLAMENCA ESPANHA 13:00 CIA. BALALAYKA DE DANCA FOLCLORICA RUSSIA 14:00 FANFARRA MUNICIPAL DE ATIBAIA BRASIL 15:00 FUJINKAI DE NAZARE JAPAO 16:00 KAWASUJI SEIRYU TAIKO ATIBAIA JAPAO 17:00 BON ODORI ATIBAIA JAPAO