Ｍアシスは白人だった？＝連貯銀行がＣＭを謝罪

ニッケイ新聞　２０１１年９月２２日付け

　マッシャード・デ・アシスは白人だった？！　連邦貯蓄銀行は創立１５０周年を記念して放送している広告ＣＭの一つを〃人種問題〃のために放映中止することを決定したと２１日付Ｇ１サイトなどが報じている。
　マッシャード・デ・アシス（１８３９—１９０８）は帝政から共和制初期のブラジルを代表する作家の一人だ。ブラジル内ではイタリアのダンテ、英国のシェークスピア、ポルトガルのカモンイスに匹敵する人物だと評されている。リオ州の貧しい家庭に生まれ、アフリカ系の血の混じったムラート（褐色の肌）だ。
　ところが、同行のＣＭの中では白人俳優が演じていることから、ネット状で問題にされ、１９日には大統領府の人種平等促進政策局のサイトにもその正式な苦情が公開されるにいたった。
　これを製作した広告代理店は、〃不滅の文化人〃（imortais）と公営銀行の関係の深さを示す表現として、「ブラジル文学アカデミー」創立者で、『ブラス・クーバスの死後の回想』著者が口座を持っていた、という場面を描いた。当然、それが誰かは明確だ。
　これをうけ、同行のジョルジ・エレダ頭取は「アフリカ系作家であったのにそう表現しなかったことを、国民のみなさまにお詫びする」との謝罪文を公表した。