〝伯流〟は世界に広まるか＝ブラジル大衆文化の輸出

新年特集号

ニッケイ新聞　２０１２年１月１日付け

　日本ではここ数年『韓流』と呼ばれる大衆文化が高い人気を呼んでいる。それはＫ—Ｐｏｐと呼ばれる流行歌から、ＴＶドラマや映画にも及び、現在は米国進出を視野に入れるに至っている。まるでサムスンやＬＧといった家電製品の海外進出の成功に文化が続いていくかのようだ。そこから連想し、では『韓流』ならぬ『伯流』、つまりブラジルの音楽や映画などの大衆文化が世界に浸透する可能性は果たしてあるのかを検証したい。現在、ＢＲＩＣｓ諸国の一つとして世界的に経済成長が注目され、サッカーＷ杯やオリンピックなどの国際的イベントも目白押しの今、文化を輸出するには絶好の機会ではあるのだが、果たしてどうか。

　リオでハリウッド映画＝全米興行成績１位記録

　現時点では、ブラジル側から他国へ向けて文化の輸出を促進する動きはそれほど目立たない。だがブラジルが思う以上に他国の関心が高いことを伺わせるのが米国映画界で、ブラジルに対して興味深い動きを示しはじめている。
　２０１１年に米国で製作された映画のうち、リオを舞台にしたものが３本あり、それがいずれも全米興行成績で１位を記録した。アニメーションの『Ｒｉｏ』と人気アクション映画『ワイルド・スピード５』、そして年間最大売上を記録した『ブレイキング・ドーン』の３本がそれだ。
　これら作品からは、この先の観光地としてのリオへの期待感が感じられた。特に『Ｒｉｏ』はオリンピックに向けて続編製作を視野に入れているようにも感じられる。
　こうした「映画の舞台としてのブラジル」という観光的魅力もさることながら、ブラジル映画界そのものにも期待感が高まっている。ここ十数年で『セントラル・ステーション』（Ｃｅｎｔｒａｌ ｄｏ Ｂｒａｓｉｌ、１９９８）、『シティ・オブ・ゴッド』（Ｃｉｄａｄｅ ｄｅ Ｄｅｕｓ、２００２）が世界的にヒットして以来、ワルテル・サーレスやフェルナンド・メイレーレスといった監督が国際的に注目され、アリーセ・ブラガやホドリゴ・サントロのようにハリウッドに進出した役者も出てきている。
　そこに加えてブラジルで空前の大ヒットを記録した『Ｔｒｏｐａ ｄｅ Ｅｌｉｔｅ２』が米国でも権威ある映画賞の優秀外国語映画の５本に選出されるなど高い評価を受けた。ブラジル内でもここ数年、バギネル・モウラやセルトン・メロといった人気俳優の主演作が興行的に次々と成功しているが、この勢いをなんとか国際的にもつなげたいところ。そのためには国際的ヒット作と新進監督の台頭がもう一つ、二つ欲しいところだ。

　「内向き」志向が強い＝音楽業界は脱皮するか

　では音楽はどうだろうか。かつてのサンバやボサノバの世界的成功でブラジルは世界的にも音楽の国として知られているが、現在のブラジルの音楽家で世界的に成功する可能性を持った者は存在するか。
　現在のブラジルは、欧米のスーパースターたちが新規の市場開拓の意味も込めて、これまでに例を見ないほどの公演を行うようになって来た。だが、「輸入」はうまくなったが「輸出」はいまひとつ。むしろ、現在のブラジル内での音楽の流行を見てると、「内向き」傾向の方が強くさえある。
　現在のブラジルで一番の人気音楽は「ブラジルのカントリー音楽」とも呼ばれるムジカ・セルタネージャだ。本家米国のカントリー音楽がそうであるように、自国情緒を強く盛り込みすぎているために国際市場には非常に向きにくい。近年はルアン・サンタナやパウラ・フェルナンデスといったアイドル性の強い歌手の台頭で若年層にも浸透し、多様化しつつあるセルタネージャであるが、他国の人が感情移入出来るレベルとはまだ言いがたい。
　また「アシェーの女王」ことイヴェッチ・サンガーロだが、ラテン・ダンス音楽の一環として米国に売り込みをはかってはいたが、スペイン語話者が多い同国ではコロンビアやメキシコの歌手の人気が強く、苦戦が否めない。
　外国のブラジル音楽ファンの間では依然ボサノバやＭＰＢなどが人気で、ブラジル内でもマリア･ガドゥなど、その需要に応えられそうな若手歌手も存在しないではないが、音楽的な新鮮味に欠ける上に、世界のブラジル音楽ファンの実数自体が少ないため内輪評価で終わってしまう可能性が高い。

　ロックには可能性ある？＝期待される意欲的展開

　そんな中、一番可能性があるのがロックだ。ここ十数年、ブラジルからはへヴィ・メタルのセパルトゥラやダンス・ロックのカンセイ・ジ・セール・セクシー（ＣＳＳ）などが米国や欧州、日本などでヒットチャート入りするほどの成功を収めている。ただ、この場合、歌われる言語が英語であるために「ブラジルらしさ」が出るかどうかに疑問が残る。だが近年はブラジル内への欧米スターの公演の増加やインターネットで国際的な音楽情報の伝達が早くなったことも手伝い、英語で音楽活動を行う音楽家も増えていることから、新世代がブラジル音楽に新潮流をもたらす可能性はある。
　このように分析していくと、「伯流世界進出」のための機が熟したとは現時点ではまだ言いにくい状況ではある。だが、幸いにも現在世界はブラジルに対しての関心を高めている。世界進出のための計画性はある程度重要ではあるが、思いきって世界に飛び込んで行って、図らずも高い評価を受ける可能性もある。事実、Ｋ—Ｐｏｐが国際的に注目された背景にもネットでの思わぬ反響というものがあった。２０１６年のリオ五輪までのあいだにブラジル文化の意欲的な国際展開を期待したいところだ。