Ｗ杯＝ヴァルケ事務局長が謝罪＝〃ブラジルの尻を蹴る〃発言で＝Ｗ杯法案にも影響か

ニッケイ新聞　２０１２年３月７日付け

　「ブラジルの尻に蹴りを入れる」との発言が物議を醸していた国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）のジェローム・ヴァルケ事務局長が、アルド・レベロ・スポーツ相に謝罪を行った。３〜６日付エスタード紙が報じている。
　ヴァルケ事務局長はロンドンで２日、遅々として進まないブラジルのワールドカップ（Ｗ杯）の準備作業への苛立ちを表明した。発言は局長の母国語であるフランス語で行われたが、その際、その言葉が「我々ＦＩＦＡとしてはブラジルにプレッシャーをかけるべく、尻を蹴り上げなければならない」と訳されて伝わった。さらに「ブラジルは運営面を忘れ、試合に勝つことだけを気にかけている」と皮肉った。
　この発言にブラジル内では早速、非難轟々の反応が起こった。労働者党（ＰＴ）のカンジド・ヴァカレッサ下院リーダーは「こんな態度を取られたのではＷ杯法案の話し合いはできない」とし、１２日に来伯するヴァルケ氏が国会に来たら詰問する姿勢を示した。
　また、アルド・スポーツ相は「発言はきわめて受け入れ難いものでブラジルとＦＩＦＡの協調関係にはひびが入った。これ以上、ヴァルケ氏をＦＩＦＡ側交渉役として迎えることはできない」と抗議の意を示唆した。
　ヴァルケ事務局長は当初、こうしたブラジル側の反応を「幼稚だ」と切り捨てていた。だが、アルド・スポーツ相がＦＩＦＡのブラッター会長にヴァルケ氏を批判する手紙を送ったことで態度を急変。ヴァルケ氏はアルド氏に手紙を送り、その中で「フランス語で〃尻を蹴る〃というのは〃渇を入れる〃と同義の言葉で、それが思いのほか強い意味で広まってしまった」と、発言が誤訳であることを強調し、さらに１４年のＷ杯はブラジル開催であることを確約した。
　一方、「たしかに言葉遣いは不適切だが、発言の意図は１００％正しい」とロマーリオ下院議員が語っているように、ブラジルのＷ杯への準備が遅れているのは事実で、来年はコンフェデレーション・カップ開催という段階でも、スタジアムの建設から空港の整備、ホテルの確保などの問題は依然解決されておらず、２００７年に承認されなければならなかったＷ杯法案は５年後の現在も持ち越しになっている。
　だが、このヴァルケ発言が引き金になり、Ｗ杯法案で問題になっていた酒類の販売を禁止し、高齢者やボルサ・ファミリア対象者、学生への半額チケットの発売を可決しようとの気運も高まり、ＦＩＦＡ側を脅かしはじめている。