ニッケイ法律相談＝その２３＝回答者　古賀アデマール弁護士

ニッケイ新聞　２０１２年５月３０日付け

　質問＝我が家には小さな子供がいるのですが、隣家の犬が夜中になると必ず吠えるので困っています。飼い主に文句を言いたいのですが、関係が悪くなるのは嫌なので何も言えずにいます。どうすればよいでしょうか。
　回答＝法律的に取れる方法としては、軍警（電話＝１９０）に連絡すれば来てくれますが、それでも解決しなければ小額裁判所（リベルダーデの住所＝Rua Tagua, 106）で訴えを起こすことができます。
　示談でまとまらなければ判事の判断にゆだねることになりますが、罰金を取れる可能性もあります。
　しかしそのような処置を取る前に、難しいかもしれませんが直接話をしてみるのがいいと思います。
　　　　　◎
　質問＝成人している２人の子供がいます。一人は養子で、実の子は養子を取って１年経たないうちにできました。財産を実の子供にだけ相続したいのですが、どうすればよいでしょうか。
　回答＝正式に養子と登録している、あるいは社会が養子と認めている状態であれば２人に平等に相続しなければなりません。結婚はしていなくても、長く同棲していれば夫婦同然とみなされるのと同じです。

質問の送り先はＥメール（ademarkoga@gmail.com）、ＦＡＸ（１１・３２０８・０７３３）、手紙（「ニッケイ法律相談」係、Rua Galvao Bueno, 470, 1o. andar, Liberdade, Sao Paulo, SP, CEP 01506-000）まで。質問は日本語でもポ語でも可、ただしメールの場合はポ語のみ。質問内容をできるだけ明確にしてお寄せください。