ニッケイ法律相談＝その２４＝回答者　古賀アデマール弁護士

ニッケイ新聞　２０１２年７月１９日付け

　質問＝住んでいる家の隣にバールがあって、夜遅くまで大騒ぎしています。そのせいで眠れず、翌日の仕事に影響が出ています。何度も店主に話をしており、返事だけはいいのですが状況は変わりません。どうすればよいでしょうか。
　回答＝訴えたい相手が自然人（個人）ではなく法人の場合、市役所（サンパウロ市役所の電話＝１５６）に連絡して、わけを話せば解決してもらえます。
　サンパウロ市の条例では、夜中の１２時以降に騒音を立てるイベント（音楽のショーやフェスタなど）をやってはいけないことになっています。
　通常の時間（昼間）でも、普通の人が聞いてやかましいと感じるような音を出すことや、工事も土曜日の夜、日曜、祝日は禁止されています。
　また、トラックに乗り大きな声を出して物を売る人がいますが、それも禁じられています。そういう人を見つけたら運転手にその場で話し、それでダメならトラックのナンバープレートを控え、市役所に訴えるとよいと思います。
　それでも解決しなければ小額裁判所に訴えるしかありません。まずは呼び出されると思いますのでそこで協議し、その後の公判で判決が下されることになります。
　罰金の支払いとなるか、もしくは、市役所の命令に従わず同じことを繰り返している場合は、刑務所行きになる可能性もあります。

質問の送り先はＥメール（ademarkoga@gmail.com）、ＦＡＸ（１１・３２０８・０７３３）、手紙（「ニッケイ法律相談」係、Rua Galvao Bueno, 470, 1o. andar, Liberdade, Sao Paulo, SP, CEP 01506-000）まで。質問は日本語でもポ語でも可、ただしメールの場合はポ語のみ。質問内容をできるだけ明確にしてお寄せください。