ジョエルミール氏死去＝テレビで人気の経済解説者

ニッケイ新聞　２０１２年１２月１日付け

　ブラジルにおける経済解説者の草分け的存在であるジョエルミール・ベチング氏が１１月２９日にサンパウロ市で亡くなった。７５歳だった。１１月３０日付伯字紙が報じている。
　１９３６年にサンパウロ州タンバウーでドイツ移民の子供として生まれたジョエルミール氏はサンパウロ総合大学（ＵＳＰ）で社会学を専攻。１９５０年代後半はスポーツ関係のジャーナリストとして、ジアリオ紙やラジオのパンアメリカーナ（現・ジョーヴェン・パン）局などで活動。１９６１年にマラカナン・スタジアムでのペレのシュートに感動し「記念プレートを作ろう」と提案したことでも知られている。
　その後、経済ジャーナリストに転身、１９６８年にフォーリャ紙経済部長となり、７０〜９１年の２２年間フォーリャ紙で、９１年８月〜２００３年１２月はエスタード紙とグローボ紙で毎日、経済コラムを執筆した。
　また、「神父に喉の病気を治してもらったおかげ」というよく通る声を生かし、テレビやラジオの経済解説者としても活躍し、グローボ局やレコルジ局、ラジオのＣＢＮ局などに出演。近年は２００４年から出演していたバンデイランテス局の「ジョルナウ・ダ・バンジ」で知られていた。
　学術的すぎてわかりにくいとされる経済を一般人にわかりやすく説明したジョエルミールの語り口は、経済ジャーナリズムの流れを覆したと言われる。本人は「よくやっかみ半分で〃経済界のシャクリーナ〃と言われたよ」と、６０〜８０年代にテレビの若者番組で活躍した名司会者と比較されたと語っている。
　１０月２２日から自己免疫疾患でサンパウロ市南部のアルベルト・アインシュタイン病院に入院しており、１１月２５日に脳内出血を起こした。通夜は２９日にサンパウロ市南部モルンビーで行なわれ、３０日に火葬が行なわれた。