沖縄県人会＝ポ語版移民百年史が完成＝「後世に意義深い一冊」＝昨年末刊行、会員に配布

ニッケイ新聞　２０１３年１月１７日付け

　ブラジル沖縄県人会（与那嶺真次会長）の県人移民百年史『1 Seculo de Historia – A comunidade Okinawa no Brasil desde o navio Kasato Maru 1908-2008』（全２９８頁、３千部）。が昨年１２月に出版された。沖縄移民の歴史全体を扱ったポ語による書籍としては初となる。昨年１２月２０日には記念祝賀会が同県人会館で開かれ、会員、日系団体関係者ら約１５０人が訪れた。与那嶺会長は「重要な歴史をポ語で残せたことは非常に意義深い」と記念史を手に満足の表情を見せた。

　２０００年に刊行した移民９０周年史『ブラジル沖縄県人移民史』（全編日本語）のポ語訳に２００８年までの記録を追記したもの。ブラジル政府から５万レアルの助成金も受けている。
　ブラジルが外国からの移民を受け入れるようになった経緯から、日本のブラジル移民制度の成り立ち、当時の沖縄県人移民などに触れた１章に始まり、県人会の成立や戦前、戦中、戦後の沖縄コロニア事情、県人の識者らによって行われた座談会の記録など１０章で構成される。
　沖縄タイムス主催の『出版文化大賞　特別賞』を受賞。「次世代のためにポ語訳版を」との声が高まり、翻訳など本格的な作業を０５年頃に開始した。編纂委員会の垣花輝明実行委員長は「日本への留学経験者で作る『うりずん会』の若いメンバーたちも手伝ってくれて、延べ３０人以上で作り上げた。翻訳の後の膨大な量の校正作業には苦労させられたけれど、彼らの助けもあって無事完成させられました」と協力者らの労をねぎらった。
　与那嶺会長は「とにかく今はほっとしている。ブラジル移民史上でも重要な沖縄県人の歴史を、後の世代に分かる形で残せたことは本当に意義深い」と満足げに話した。
　同県人会にて会員に無料配布、非会員には５０レアルで販売している。問い合わせは電話（１１・３１０６・８８２３）まで。