やってきました今年も＝ブラジル日本都道府県人会連合会　会長　園田　昭憲

第16回日本祭り

ニッケイ新聞　２０１３年７月１８日

　そうです、世界最大規模の、県連主催「日本祭」フェスティバル・ド・ジャポン。
　関係者の苦労、紆余曲折は限りなくありますが、今回もご来場の皆様に、新しい計画も含め楽しんで戴きたく思います。
　日本企業を纏める特設ジャパン・ブース、盆踊り、食のブースの日本情緒豊な飾りつけ、移民１０５年と戦後移民６０年、それに東北大震災の復興写真ブース、サンパウロ大学によるロボットコンテスト、６グループによる日本のプロ歌手の舞台、また、おなじみの日本全国４６県人会を中心とした５２の懐かしく珍しい郷土ブース、ミスコンテスト、コスプレコンテストショーなど盛りだくさんの、お楽しみの舞台も２カ所に用意します。
　この日本祭は、内外の行政、政治家、日系団体、進出企業、地場企業、学生を中心としたボランティア、また、来場くださる皆様方など、多くの方々に助けられここまでの知名度、規模になっています。
　今回も、和服でのご来場は、入場料免除となっております。ご家族、友人、知人など今までと同じく、多くの方々のご来場をお待ち申し上げております。


Mensagem

Está chegando a hora, mais uma vez. Sim! Uma das maiores festas do mundo, o “Festival do Japão”, organizado pelo Kenren. Apesar de muitas dificuldades por parte dos organizadores, esperamos que os visitantes venham desfrutar do evento, inclusive dos novos planos para este ano.
Teremos grandes variedades de atrações como um espaço especial (Japan Booth) para reunir empresas japonesas; Bon Odori; enfeites típicos do Japão nos espaços de alimentação; Comemoração dos 105 anos de imigração e 60 anos de imigração pós-guerra; estande de fotos que mostram a reconstrução de Tohoku, região devastada pelo terremoto; o Robocon – concurso de robôs promovido pelas universidades, como USP; Palco com apresentação de 6 grupos de artistas profissionais do Japão, 53 estandes de alimentação, inclusive de 46 kenjinkais que servirão pratos muito gostosos e típicos das suas províncias. Outras atrações são os concursos de Miss, Concurso de Cosplay, etc. E teremos 2 palcos para diversão de todos!
O Festival do Japão é hoje muito reconhecido, graças à colaboração do governo do Brasil e do exterior, dos políticos, entidades nikkeis, empresas japonesas e da empresa que administra o local de realização do Festival, além dos voluntários e dos visitantes.
Neste ano, como no ano passado, os visitantes vindos de quimono serão isentos de pagar o ingresso. E como nos outros anos, esperamos a visita de inúmeras pessoas, e que venham com muitos familiares e amigos. Agradecemos a todos pelo apoio para a realização desta 16ª edição do Festival do Japão!

Akinori Sonoda