日本企業「ナベル」が出展＝「世界一の品質」アピール

　卵祭りの会場では唯一の進出企業、日本国内トップシェアを誇る鶏卵選別包装システムメーカー「ＮＡＢＥＬ」（京都市南区、１９７７年設立）も地歩を固めるべく奮闘していた。
　１９７９年、国産技術で初めて卵の選別、洗浄、包装までを全自動で行う鶏卵選別包装システムを製品化した。１時間の処理能力は卵１２万個。ブラジルでは、モジとスザノに１台ずつ導入されている。「１台１億２～３千万円するが、卵の扱いがブラジル産とは全く違う。品質は世界一」と南部幸男専務取締役（５９、京都）は胸を張る。
　新規国の開拓と既存国でのシェア拡大を目指し、０２年にマレーシアに進出。続いて「一世が多く日本語で商売できる」と０８年にモジ・ダス・クルーゼス市に現地法人（NABEL DO BRASIL LTDA.）を設立した。
　４年目となる同祭出展では、１５歳で訪日した二世の柏葉利彦さん（３６、製造部製造課主査）が日ポ両語で商品をアピールしていた。業界内での認知度は高く、４７カ国に販売されている品質検査装置（約１３０万円）は、卵祭りでの品質コンクールにも使われているという。
　南部専務取締役は「国内は税金面で優遇されているし、うちでは分割払いは受け付けない。『割れていると困るな』という風になってきたのも最近で、まだこれほどの技術が求められていない」と当地進出に立ちはだかる壁を感じながらも、「夢は世界の養鶏家にうちの製品を使ってもらうこと。大型機械を年に１台、確実に入れて行きたい」と意気込んだ。