反体制的な前衛詩人＝パウロ・レミンスキー生誕７０年＝クリチーバで記念の催し＝日本文化にも造詣深く

　詩人、作家、文芸批評家、翻訳家として多彩な才能を発揮した文化人の故パウロ・レミンスキー（１９４４―１９８９）が、８月２４日に生誕７０周年を迎えた。出身地のパラナ州クリチーバでは１８～２２日まで、レミンスキーの名を冠した文化施設「Casa da Cultura Paulo Leminski」で特別プログラムが行われた。
　ポーランド人の父、黒人の母のもとに生まれたレミンスキーは幼少時からその知性の高さが評判となっていた。独自の詩の書き方を編み出し、ほとばしる創作欲から短い詩、ハイカイを作り、フランスの格言を使った言葉遊びなどに親しんだ。
　１９５８年、１４歳でサンパウロに出てサンベント修道院で学んだ。ミナス州ベロ・オリゾンテで開催された前衛詩の学会に参加した時、ブラジルを代表する詩人の一人アロルド・カンポスと知り合って友人となり、多くの作品を共同制作するようになった。
　１７歳で、画家で造形作家の女性と結婚。文壇には１９６４年、２０歳のときにサンパウロの具体詩（コンクリート・ポエトリー、前衛詩の一ジャンル）創作グループを代表する詩人デシオ・ピグナタリによる雑誌『Invenção』でデビュー。６６年に現代詩のコンクールで優勝した。
　レミンスキーは柔道にも親しみ、黒帯を所持していた。６５年に予備校講師として歴史と作文を教え始めたが、それとは別に柔道も教えていた。
　最初の妻と離婚した後、詩人の女性と２回目の結婚をするが、前の妻とその恋人も合わせて４人で、ヒッピーのコミュニティのような場所で１年以上、共同生活をしていた。２番目の結婚では男児３人、女児２人に恵まれた（末娘のエストレラ・ルイス・レミンスキーはミュージシャン）。その後は、広告関係の仕事に携わりながら創作活動を続けた。
　レミンスキーは音楽の作詞家としても有名だ。カエターノ・ヴェローゾに詩を提供し、１９８１年リリースのアルバム「Outras Palavras」にその楽曲「Verdura」が収録されている。
　カエターノといえば、ジルベルト・ジルなどとともに、６０年代後半に始まったトロピカリズモ（前衛芸術と国内外の大衆文化の影響下で生まれ、ブラジルの伝統音楽と革新的な表現方法を融合させた音楽を中心としたムーブメント）を牽引したことで有名だ。レミンスキーはその後、１９７０年から８９年までカエターノのパートナーとなって共同制作をし、自身の創作活動も当時の音楽から影響を受けることとなった。
　レミンスキーはその生い立ちからインテリの前衛詩人と考えられがちだが、カウンターカルチャー（対抗文化）に傾倒し、反体制的な雑誌等に実験的な作品を発表していた。
　また翻訳家でもあり、英語、フランス語、ラテン語、ギリシャ語、スペイン語に加え、日本語も学んでいた。ペトロニウス、アルフレッド・ジャリ、ジェームス・ジョイス、ジョン・ファンテ、ジョン・レノン、サミュエル・ベケット、三島由紀夫らの作品を翻訳した。
　日本文学・文化には造詣が深く、三島作品としては評論『太陽と鉄』を翻訳し、松尾芭蕉の伝記も執筆している。（wikipedia項「Paulo Leminski」などより）