人気バンド「パット・フー」＝高井フェルナンダ独占インタビュー＝家族の秘密を語る＝（上）

　ミナス・ジェライス州生まれの人気バンド「パット・フー」（Pato fu）のボーカル（歌手）、高井フェルナンダ・バルボーザさん（４３、三世）が、音楽の祭典（Festival de Clipes e Bandas）出演のため３月中旬、サンパウロ市に滞在し、本紙に日系人としてのルーツや祖父母との思い出、日ブラジル交樹立１２０周年に向けたプロジェクトなどを語った。家族の歴史を探り、地元の文協日語講座に通って日本語を学ぶなど、憧憬する祖父母の故郷に一歩でも近づき、自身のルーツを知りたいと願う「日系人としての顔」がかいま見えた。

祖父母とフェルナンダさん

　「コンニチハ。ドウゾ、コーヒー」。サンパウロ市ヴィラ・ノヴァ・コンセイソン区のレストラン「アッチモ」でＴＶ局の取材を終えたフェルナンダさんは、片言の日本語と笑顔で記者を迎えた。
　インタビューは日本語でも可能かと尋ねると、「日本語はほとんど話せない。じっちゃん、ばっちゃんは孫とはポ語で話したがったから、習わずじまい」と残念そうに答える。
　孫と日本語で話したくとも叶わない一世は多いが、「話したがらなかった」のは珍しい。その理由を聞くと、「戦争で日本語が禁止されたせいじゃないかと、大人になってから思うようになった。私は『オフロ』とか『オフトン』とか、単語は使っていたけど文章は話せなかった」と振り返った。
　パット・フーは１９９２年、同州都ベロ・オリゾンテで結成されたオルタナティブ・ロックバンド（非商業的、自由で型にはまらないロックの意）。大衆音楽というよりは中流階級以上を対象としており、２００１年、米国のニュース雑誌『Ｔｉｍｅ』が選んだ世界のバンド・ベスト１０にも選ばれた。ソロとしても活動の幅を広げ、昨年３月には３枚目となるソロＣＤ「Na Medida do Impossivel」をリリース、「O Estado de Minas」などメディアにコラムを寄稿するなど文筆業にも携わる。
　地理学者をしていた父（故人）の仕事の都合で、アマパー州セーラ・ド・ナヴィオで生まれ、サルバドールやジャコビーナ等バイーア州内を転々とし、９歳からベロ・オリゾンテに住む。いずれも日本人の少ない地域で、「日系社会との縁は薄かった」という。
　「私の家族は、母がポルトガル系なので半分はブラジル人。ベロ・オリゾンテにも日系協会はあったけど、日本人にしか門戸を開いていなかった。だから日本文化との接触は、じっちゃん、ばっちゃんだけだった」。
　　　☆　　　☆
　祖父母の利太・秋子夫妻は子ども移民で、それぞれサンパウロ州ルセリア、バストス各地に入植、コーヒーや蚕の栽培に従事した。フェルナンダさんは「祖父は笠戸丸移民」と信じていたが、ブラジル日本移民史料館の「足跡プロジェクト」（乗船者名簿検索システム）で調べると、曽祖父・利三郎さんと祖父・利太さん（共に兵庫出身）は１９２５年の河内丸、秋子さん（愛媛出身）は２７年に渡伯していた。
　休暇や正月、クリスマスは祖父母の住むサンジョゼ・ドス・カンポス市を訪ね、日本文化に浸って過ごしたという。「普段はばっちゃんがご飯を作るけど、私たちが遊びに行くと、じっちゃんが私の大好きなすき焼きを振舞ってくれた。祭りの時は、寿司や刺身、餅、鉄板焼きなんかのご馳走もあった」と懐かしげに回想した。
　曽祖父母との関わりもあったという彼女は「曽祖父の利三郎は元軍人で、臣道連盟のメンバーだった」との意外な事実を明かした。（つづく、児島阿佐美記者）