当地の名作、初の直訳に＝「ぼくのオレンジの木」

　当地の名作小説「メウ・ペ・デ・ラランジャ・リマ」の日本語訳『ぼくのオレンジの木』（ポプラ社、３０２頁）が発売されている。翻訳した永田翼さんと松本乃里子さんが来社、思いを語った。
　同作は著者のジョゼ・マウロ・デ ヴァスコンセーロスの半自伝的な作品で、９０年以上前のリオを舞台に、感受性に満ちた５歳の少年ゼゼーの成長を描く物語。６８年の発表以降、世界中で愛される。日本でも過去に英語版からの翻訳が発表されているが、原作からの直訳は初めて。
　永田さんと松本さんは「原作は非常に複雑な文体で書かれている」と話し、その味を翻訳にも出すことに苦心したという。「読むほどに人間そのものへの理解が深まる。子どもはもちろん大人にこそ読んで欲しい作品になった」と自信を語った。
　各日系書店で発売中。なおニッケイ新聞編集部でも取り扱っている。一冊１０５レ。


□関連コラム□大耳小耳

　『ぼくのオレンジの木』の帯には、作家・門野栄子さんが推薦の書評を寄せている。宮崎駿監督でアニメ映画化された小説『魔女の宅急便』などで有名な彼女には、ブラジルとの大きな接点がある。何と２５歳の時に移民として当地へ渡り、２年間暮らしたのだという。作家としてのスタートも『ルイジンニョ少年　ブラジルをたずねて』（７０年、ポプラ社）という当地で出会った少年との交流を描いたものだ。子どもから大人まで楽しめる同作、是非手にとってみて欲しい。