非日系による短歌集が刊行＝『水平線の小径』、日英ポ語で

短歌集を持つ作者のライムンドさん

　詩人で写真家のライムンド・ガデラさん（６２）の新しい短歌集『水平線の小径』が６月、エスクリトゥーラス社から刊行された。日英ポ語で書かれ、歌の内容を表現した絵とともに楽しめる、充実した書籍となっている。
　１０９首の短歌と画家のセルジオ・ゴメス氏による５８の絵を併録した力作。「巡歴」「適合」「通過」の３章から成り、人生に訪れる希望、逡巡、歓喜や郷愁などを歌に詠み込んだ。
　日語訳を担当したブラジル日系文学会の中田みちよ会長は、ガデラさんの著作に対し「読み進めるほどに彼の歌が進化し、より奥深くなっていくのを感じる」と高く評価。
　今回の短歌集が３冊目となる。処女作は９０年に出した『水平線という名の海峡』（日ポ語）、２冊目は１５年に出した『うつつと水平線のかなた』（日英ポ語）。ライムンドさんは世界４０カ国を旅した経験があり、旅先で撮影した写真を両作品に収録した。
　３作ともエスクリトゥーラス社およびブラジルの大手書店にて取扱い中で、いずれも１冊約３５レアル。来年初めに出す最新作を合わせて、４冊組での販売も計画している。
　これまで１千作を超える短歌を作ってきたというライムンドさん。「短歌を作れば作るほど感情の深い部分に到達し、より良い人間になることができる」と言い、「人種や国籍に関係なく短歌に親しんでほしい」と呼びかけた。
　書籍に関する問い合わせはエスクリトゥーラス社（１１・５９０４・４４９９）、ブラジル日系文学会（１１・３２０３・２０１８）まで。