大耳小耳

　ブラジル日本交流協会の村上裕美子さんは、日本ブラジル中央協会ＨＰ(nipo-brasil.org)への寄稿で「今後、能力として『他言語を知っていること』の優位性が相対的に下がっていくことは確実」とする。一般論としては、機械翻訳の性能が高まるにつれて、生身の人間が言語を習得する必要性が薄れるからだ。たとえばポルトガル語／スペイン語などはグーグル翻訳でもかなり意味が通じるが、日本語／ポ語は実用レベルからほど遠い。言語の組み合わせによって、まったく状況が異なり、一般論では括りにくい状況がある。日本語／ポ語の通訳や翻訳に関しては、必要とされる時代がまだまだ続くかも。
　　　　　◎
　菊地実行委員長によれば、日系社会の個人向けに展開してきた募金活動では、１００万レ以上が既に集ったといい、「事業内容に理解を示し、快く大型寄付をして下さる。本当に皆さんのお陰だ」と謝意を滲ませた。来年には、本田技術研究所から寄贈される自動車、自動二輪などを賞品として、『リッファ第二弾』も行われる。協力券販売の協力団体には、１冊（１０枚綴り）の販売に対し、３５レの特典も。販売券は、計２万５千枚。来年２月２４日の抽選日までに、協力して完売を目指したいところか。