大耳小耳

　日本ブラジル中央協会（大前孝雄会長、在東京都）の機関紙『ブラジル特報』１６４１号が１１月に刊行された。《追悼：松井太郎さん／ブラジル日系文学屈指のストーリーテラー作家の死》（岸和田仁編集人）の追悼文が俊逸だ。《「ジュアゼイロの聖者」は、マノエル・デ・アルメイダ・フィリョの原作コルデル冊子本の翻訳であるが、口承韻文できれいに韻を踏んでいる原文のスタイルを、浪花節風の日本語に移し変えることに見事成功している。さらには、「きゅうよ（アルマジロのこと）物語」は擬人化したアルマジロの独白でノルデスチ住民の宗教性と自然（旱魃）を描き、井伏鱒二の「山椒魚」よりも豊かな文学世界を展開している》と分析し、《「日本語表記によるブラジル文学」と称するのが妥当》と結論する。松井さんは草葉の陰で、さぞや喜んでいることだろう。最新号は会員のみ、バックナンバーＰＤＦはサイト（nipo-brasil.org/tokuho/）で閲覧可。