ブラジル文学の先駆者＝マシャド・デ・アシスの歌詞見つかる＝皇帝ペドロ２世を祝ったもの

マシャド・デ・アシス（Domínio público/Acervo Arquivo Nacional）

　１９世紀を代表したブラジル文学の先駆者、マシャド・デ・アシス（１８３９～１９０８年）が書いた、貴重な国歌の歌詞が見つかったと、２４日付現地紙が報じている。
　この歌詞を発見したのは、文学研究家のフェリペ・リサット氏だ。同氏はここ数年、マシャドや、同時期に活躍した別の作家、エウクリデス・ダ・クーニャ（１８６６～１９０９年）に関する未発表の写真や文章など、多くの新発見（発掘）を繰り返し、発表している。
　リサット氏によると、この歌詞は１８６７年にサンタカタリーナ州フロリアノーポリスの新聞に掲載されたものだったという。
　その歌詞は「私の住む森から／勇ましい歌が流れ出る／ペドロへの栄光のもとに／ブラジルの巨人」との歌いだしではじまっているが、これは当時、ブラジル帝国の二代目皇帝（１８３１～１８８９年）だったペドロ２世（１８２５～１８９１年）に捧げられたものだったという。
　リサット氏はこの「国歌の歌詞」の存在を２０１６年から知っていたという。それは国立図書館に所蔵されている新聞「メルカンチル」に、この歌詞の掲載を予告する記事が見つかっていたためだ。だが、当初掲載されるはずだった１２月２日付の同紙には、国歌は掲載されなかった。
　フロリアノーポリス市で発行されていた「オ・コンスティトゥシオナル」紙は、ペドロ２世の誕生日の１２月２日に、国歌の発表は音楽担当者２人の病気のために遅れるとの記事を掲載した。新しい国歌の歌詞は１８６７年１２月１１日に掲載されたが、この際は作詞者が掲載されておらず、作者が謎になっていた。だが、調査の結果、アシスの作品であったことがわかったという。
　アシスによる国歌の歌詞は、帝国歌としては四つめのもので、その存在に関してはほとんど知られていなかった。
　なお、アシスが代表作を生み出していた時期は１８７０～９０年代なので、今回発見された国歌の歌詞は、それ以前に作られたものだったことになる。