大耳小耳

　一般財団法人・日伯協会（三野哲治理事長）が発行する会報『ブラジル』第９８６号が１月に発行された。中でも「ナショナリズムの表徴としてのカシャッサ」（田所清克京都外語大名誉教授）には感服。いわく《辞書や書物に当たると、実に７００以上ものカシャサの同義語があることに驚かされる》とあり、具体的にポ語で「心を開くもの」「喧嘩の水」「小鳥が飲まない水」「聖者の小便」というものまであるとか。《言い得て妙なものがある一方で、中には滑稽なものや不味くなる名称もある》ともあり、確かにその通り。ブラジル中を探しても７００通りもの愛称を持つ酒は他にないかも。カシャサ（ピンガ）という飲み物には「ブラジル人性」が蒸溜、凝縮されているようだ。