《記者コラム》両極にある日本とブラジル＝邦字紙上ではわずか2cmの距離

「邦字紙にそんな読み方があったんだ！」

右の６面は「東京、新たに１０７人の感染」、左の１面にはブラジルの「コロナ禍／死者６万人超の中、不正疑惑」

　仕事が終了する間際の午後７時半ごろ、編集部内で雑談中、若手スタッフ（部員）から「うちの新聞って、１面と６面を比較すると、同じ新聞とは思えないぐらい内容が違うんですよね」としみじみ言われて、最初意味が分からなかった。
　「１面」は弊紙スタッフが毎日苦労しながら翻訳して作るブラジル社会面、「６面」は共同通信配信による日本の記事が中心だ。
　日本から来て数年のその若手スタッフは、「例えば３日の紙面ですけど、日本の記事では『東京、新たに１０７人の感染／宣言解除後初、３桁に急増』と１００人で大騒ぎしているんですけど、ブラジルの記事（１面）のカタ（左上の記事）では『コロナ禍／死者６万人超の中、不正疑惑』という見出しで、１日の感染者が４万６７１２人、計１４４万人なんですよね。なんだか同じ世界の話とは思えないぐらい内容が違うというか…」と首をかしげている。
　さらに７月１日の新聞についても、件のスタッフは続ける。
　「日本の記事では『ふるさと納税除外取り消し／大阪・泉佐野市、逆転勝訴』とかほのぼの報じているのに、ブラジル面では『リオ市／大型ミリシア（私兵）集団の長逮捕』となっていて、１００万レアルで暗殺を請け負うプロの殺し屋が逮捕されたとか、しかもそれが大統領の長男と関係があるとかという、まるで犯罪映画のような物騒な話。同じ日の同じ新聞の紙面なのに、どうしてこんなに違うのかなと。コントラストが効きすぎていて不思議に感じるんですよね」と普段から感じていることをぶちまけた。
　言われてみれば、その通りだ。良く見ると、１日の紙面では、日本の記事で「失業者２００万人迫る」とコロナによって失業者が３３万人増えて合計１９８万人になるという経済悪化を報じる記事があった。
　奇しくもブラジル面のちょうど同じ位置には、「失業率が１２・９％に急上昇」との当地の記事があった。とんでもなく失業者が急増中だ。アジェンシア・エスタード６月１６日付記事よれば、５月２４～３０日時点の失業者数は１０９０万人になったという。５月３～９日の時点では９８０万人だったから、わずか２週間で１０・８％も失業者増加している。
　つまり、日本では失業者１９８万人で大騒ぎしているが、ブラジルではたった２週間でその約５倍の失業者が生まれ、しかも１０９０万人と一ケタ違う…。
　その上で、彼はとどめを刺すように「新聞の折り目を開いてみると、１面と６面が見開きになるんです。日本とブラジルが隣り合わせ。その差が一目で分かるんで、余計にギャップを感じるんですよ」と少し困惑するような表情を浮かべた。
　それを聞いて、「ああ、そんな新聞の読み方があるんだ」と目からウロコが落ちる思いをした。長年新聞を作ってきたが、「そんな読み方があるとは」と不意を突かされた感じだ。

右の６面は日本の「ふるさと納税」、左の１面はプロの殺し屋「大型ミリシアの長逮捕」の記事

コロナ禍でより鮮明になった対比

　外出自粛措置が始まる前までは、ブラジル社会面は２面にあった。１面は共同通信の日本のニュースだった。３月２５日付のＰＤＦ版から１面をブラジル社会面にした。コロナで危機的な状況に追い込まれた中、１秒でも早くブラジル社会の変化をお伝えするという緊急性を考えて、１面に移した。
　特に深い意味はなかった。でも、結果的に印刷版の読者にとっては、見開きにすると右面に日本、左面にブラジルという特異な構成になった。
　若手スタッフは「紙面構成でいえば、１面と６面は、すぐ隣り合わせにあります。ですが、日本の日本人にはブラジル社会面の話は理解しづらいと思います。同じ日本語で書かれていても、記事の前提となる常識、社会背景が、まったく違うからです」とも指摘した。
　たしかにそうかもしれない。「邦字紙」という紙面は、日本語で書かれている性質上、結果的に日本的な常識をベースにして、ブラジル社会を語っている部分がある。ブラジル在住者には説明する必要がないようなことは必然的に省かれるから、日本の読者には判りづらい部分が出てきてしまう。
　１面と６面は物理的には隣同士だが、書かれている内容は両極端だ。かたや地球上で最も発展した先進国の一つで、もう一つは図体だけはやたらとデカいが遅々として進歩しない永遠の「未来の大国」。日本はコロナ対策の優等生であり、ブラジルは途中から「世界的震源地」になった劣等生なので、ここ数カ月、その対比は余計に鮮明になってきている。
　その二つの現実が、一つの新聞にまとまっており、ある意味、とても無慈悲な対比が毎日行われている。

折り目に込められた象徴的な意味

折り目には地球半周分の思いが込められている

　今は２面にある日系社会面は「日本とブラジルのどっち側なんだ」といわれると、「今はブラジル社会の一部になった」という気がする。
　コロナ前まで８ページあったうちの７面にあり、ど～んとかまえている部分があった。コロナ禍で日系社会の活動は火が消えたようになってしまった。重要性が増したブラジル社会面に隠れて、ほそぼそと続いている感じになった。
　だがコラム子が邦字紙で働き始めた１９９２年、当時の編集部には「コロニアは日本の飛び地だ」とか「邦字紙は４８番目の県紙だ」という勢いがあった。コラム子はそう教え込まれ、「ほとんど日本語で取材できる」と当時は思っていた。もちろん、今はそうではない。
　事実、現在の日系社会面の紙面を見ていても、元々ポルトガル語で語られたものを日本語に訳した記事が多い。
　　　　　☆
　１面と６面は折り目を挟んで、物理的にはわずか２センチしか離れていない。だが、そこに書かれている日本とブラジルの距離は２万キロも離れている。地球上で最も遠く離れた国同士だ。
　「折り目」というのは、まっ平らな二次元の存在である紙が、立体的な三次元の存在に変わる特別な節目、瞬間でもある。
　だから１面と６面の間にある「折り目」には、２万キロの時空と、東洋と西洋という文明間の溝が象徴的に織り込まれている。これが味わえるのは印刷版の読者だけだ。
　しみじみと折り目をなぞりながら、一体この差はどこから生じたのだろうと考え込まされた。「私たちは何を常識として、どこに住んでいるのか」と。そして「この差がなくなる日は、いつか来るのだろうか」と。（深）