日本の歌謡曲に初挑戦＝ＤＵＯ　ＳＣＩＯＴＴＩのデリコさん＝兄弟でＣＤ「絆」完成

ニッケイ新聞　２０１０年３月３日付け

　テレビ番組「プログラマ・ド・ジョー」の専属バンド「Ｏ　ＳＥＸＴＥＴＯ」のサックス奏者として有名なデリコ・スシオッチさん（本名ジョアン・フレデリコ・スシオッチ、４３）と弟セルジオさんのデュエット「ＤＵＯ　ＳＣＩＯＴＴＩ」が、日本の歌謡曲を収録したＣＤ「絆」を制作した。デリコさん、マネージャーのウェルネル・ヘイリーさんと、選曲に携わったターザ・エベント社の佐藤孝男さんが本紙を訪れ、完成を報告した。
　デュエットでのＣＤは９枚目。今までジャズやブルース、サンバを扱ってきたが、今回初めて日本の歌謡曲を選曲した。デリコさんがフルート、ソプラノサックス、テノールサックス、セルジオさんがキーボードを担当し、１年をかけて完成した。
　サックス歴３０年、フルートは３８年間演奏してきたデリコさんは、「今までの自分の音楽にない物をやりたかった」と話す。「川の流れのように」や「北国の春」、「いつでも夢を」、「乾杯」など１０曲が収められた。「上を向いて歩こう」では口笛にも挑戦している。
　２００８年９月には、曲のイメージを掴もうと日本へ。東京から箱根、奈良、名古屋、宮島を回り、太鼓や琴など伝統楽器に触れて多くのインスピレーションを得た。
　「曲のメッセージを理解した上で自分達らしさを加えるのに苦労した」と振り返る。「歌詞こそないが、我々の作り出す音も一種の言葉のようにメッセージ性がある」と説明するよう、一音一音に思いを込めたという。
　ＣＤのタイトル「絆」について、デリコさんは「自分と日本文化、日系人、音楽とのつながりを表した」と語り、「『絆２』も制作したい。まずは皆さんに聞いてもらい、意見を聞きたい」と紹介した。
　５月８日に文協で演奏会を開き、ＣＤの販売、サイン会も行う予定。