コラム　オーリャ！

２００７年９月４日付け

　「今ね、日本で『どんだけ～』が流行っているんよ。他にも『メタボ』とか『脳トレ』、『ビリーズブートキャンプ』も人気なんよ」。
　先日、日本から渡伯した友人が日本でのハヤリを教えてくれたのだが、その言葉の意味がわからないことに愕然とした。
　｢どんだけ～｣には様々な使われ方があるようだが、「驚きを表すときの感嘆詞」とその友人は言う。テレビによって広められたそうだ。『メタボリック症候群』や『脳力トレーニング』も省略されることの方が多いのか、としみじみと〃新しい言葉〃を繰り返してしまった。
　今に始まったことではないが、日本での流行の展開の早さにはびっくりさせられる。「日本語なのに分からない」ことに動揺を感じつつ、「古い日本が残っている」といわれるこのコロニアに、改めて落ち着きを感じた。　　　　　　（稲）