人文研叢書「日系コロニア文芸」完成＝コロニア短歌、俳句を知る好著

2006年5月31日（水）

　ブラジル日本移民百周年を記念、サンパウロ人文科学研究所が発刊している『人文科学研究叢書』の第四弾「ブラジル日系コロニア文芸（上巻）」がこのたび刊行、日系書店や人文研で販売されている。定価三十レアル。
　移民たちが生活のなかでその心情を綴ってきた短歌、俳句それぞれの世界を清谷益次（９０）、栢野桂山（８８）の両氏が解説、コロニアを知る必読の書となっている。
　「〝移民精神史〟への試み―短歌作品に汲むもの」の目次には、海、異種婚、勝負、出稼ぎ、老などの文字が並ぶ。
　日系社会に起きたあらゆる現象のなかで、移民たちはどういう思いで歌を詠んできたのか――。
　移住当時の十代、自分を表現する方法として短歌を選んだ清谷さんの深い洞察、分析を加えた移民の心のひだに迫る興味深い内容となっている。
　邦字紙などに発表された文章を中心に、今回さらに解説を加えた。「私の短歌人生の集大成。短歌に関係ない人にも読んでもらえれば」と清谷さんは話している。
　「俳諧小史」では、コロニアの俳句を支えた人々、句碑、歳時記、連句などを取り上げ、日伯俳壇の交流などにも触れた。「俳句全般の歴史をまとめたものとしては、初めてでは」と栢野さん。
　「自分の見たものしか書かなかった」。句碑は自らが現地を訪ね、俳誌も多数収集した。
　「コロニアの文化として、記録に残したい」という言葉から、その強い姿勢が伝わってくる。
　個人の俳句集、消えた俳句会の名称などもまとめられており、資料としても貴重なものといえそうだ。
　宮尾進人文研顧問は、「近日中に両氏出席の出版記念パーティーを開きたい」と話している。
　なお、「日系コロニア（下巻）」では、小説、詩、川柳などが取り上げられる予定。