ブラジル雑語ノート――「和泉雅之・編」の〃順不同〃事典――＝連載（６）＝モケカ＝ブラジルの代表的な魚料理

2006年2月4日（土）

　ブラジルの代表的料理として、まっさきにあがるのがモケカ (Moqueca) 。魚の煮込み料理で、ムケカ (Muqueca) とも呼ばれる。アフリカのアンゴラ地方で、バンツー族系部族が使う言語のひとつ、キンブンド語に由来する。ムケカ (Mu’keka) は、「魚の煮込み」という意味。それがなまって、最初はポケカ (Poqueca) と呼ばれ、やがてモケカまたはムケカとなった。大西洋沿岸の、ヴィトリア市からフォルタレーザ市までの区間では、どこでも名物料理とされるが、発祥はサルヴァドール市。バイア料理として、ほかの地方へひろまり、十九世紀には、ブラジルの代表的な料理として、地位がかたまった。今日では、魚だけでなく、エビや貝類もよく使われ、それもモケカと呼ばれる。地方によって、味付けはさまざま。ヴァリエーションが多いため、なにが本来のモケカなのか、定義があいまいになってきた。要するに、魚介類を煮た料理ということだが、どの地方でも共通しているのは、パーム油（デンデーヤシの果肉から抽出した油）を使うこと。
　バイアの海岸地方（サルヴァドール市およびイリェウス市）に導入された黒人奴隷が、十六世紀以来、デンデーヤシ（アブラヤシ）の油を利用してきた。開拓初期の時代に、バイア沿岸に大量のアフリカ人が導入されたたため、アフリカ文化の影響を、もっとも強く受けることになった。それが食文化にもあらわれている。海岸地方で、魚を常食とする習慣も、バイアの黒人奴隷がつくりだしたもの。パーム油で味付けしたのも、バイアのアフリカ人が早かった。
　魚の煮込み料理はすべて、モケカと呼んでもよいわけだが、パーム油を使うものにかぎられる。バイアで考案された調理法が、ほかの地方へもひろまったとき、モケカという名もいっしょに伝わったからである。十七世紀にブラジルへやってきたアフリカ人は、エスピリット・サント、ペルナンブコ、パライーバ、パラーなどに分散した。かれらが、それぞれの場所でつくる魚の煮込みは、モケカ（パーム油使用）とペイシャーダ（パーム油以外の油脂を使用）に区別されている。
　パーム油は、赤い色をしているので、すぐに見分けがつく。また、凝固点（二十三度?二十八度）が高いので、少し冷え込むと、バターのように固まってしまう。したがって、モケカがさめると、表面に凝固したパーム油の赤い皮膜ができる。熱いうちは皮膜ができない。それでも、赤い油が煮汁の表面に浮くと、たとえ少量でも「どぎつい」感じがする。
　現代の都会人は、一般に油脂の摂取量が少なく、ちょっと見ただけで、いかにも「油っこい」感じの料理を嫌う人は多い。また、食べ終わったあと、口のなかや唇に油が付着し、ベタついた違和感が残る。それも、モケカが大都市で普及しない、重要な理由のひとつとなっている。
　たしかに、パーム油はベタつくが、それを回避する食べ方がある。食前に、カシャサを一杯飲む。アルコール飲料に弱い人は、バチーダ（カシャサ、果汁、水を混ぜたカクテル）がよい。モケカを皿にとりわけたなら、トウガラシを少量加える。このトウガラシは、あらかじめ植物油（オリーブ油、トウモロコシ油、ゴマ油など）に入れて、エッセンスを浸出させる。その油を数滴加える。さらに、マンジオカ粉を大量に加え、煮汁を吸収させる。油でギラギラしている煮汁も、粉に混ぜるとそれほど強くは感じない。モケカにコメを添えるのは感心しない。調理人自慢の味がそこなわれる。さらに、アルコールの刺激と、トウガラシの辛みによって、唾液の分泌が促進される。口のなかに残るわずかな油脂は、唾液が除去。食後にオレンジやパイナップルのような、酸味の強い果実を食べると、さらにすっきりする。【文＝和泉雅之】

■ブラジル雑語ノート――「和泉雅之・編」の〃順不同〃事典――＝連載（１）＝セレナッタ＝彼女のハートを射止める即興歌

■ブラジル雑語ノート――「和泉雅之・編」の〃順不同〃事典――＝連載（２）＝ジャネラ＝若いふたりをとりもつ窓

■ブラジル雑語ノート――「和泉雅之・編」の”順不同”事典――＝連載（３）＝ジャルジン＝すてきな相手をみつける恋の広場

■ブラジル雑語ノート――「和泉雅之・編」の〃順不同〃事典――＝連載（４）＝フェイジョアーダ＝豆と肉を煮込んだ常食料理

■ブラジル雑語ノート――「和泉雅之・編」の”順不同”事典――＝連載（５）＝カシャサ＝色白の美少女かきちがい水か