コラム　オーリャ！

　『ブラジル日系文学』第十七号（０４／７）で、二ページがＨＡＩＣＡＩに割かれている。同誌編集者の意図が強く感じられる。
　選者は、俳人の増田恆河さん、十八人（一人三句）を選んだ。うち日系人は五人（二七％）。この人数は、作句者のほんの一部であろう。俳句作句者は、減る趨勢だが、ＨＡＩＣＡＩのほうは、指導者を得さえすれば、無尽に誕生する。
　いつかこうなる（日系人の文芸誌にＨＡＩＣＡＩが登場する）と思われていた。面白いのは、『ブラジル日系文学』という日系文芸誌に日系人でない人が多数登場したことだ。それは「ＨＡＩＣＡＩが〃日系〃だ」と編集者が判断したからであろう。ポ語三行の短い詩である。あやふやなポ語力でも、そこから俳句の雰囲気を感じ取ることができる。（神）

04/08/03