コラム　オーリャ！

　韓伯学園見学の行き帰りに、ボン・レチーロの韓国系店舗もぶらぶら歩いた。同行した日本の大学に留学する韓国人男性は「こちらの人は、お金のことを言う時にレアルじゃなくてウォン（韓国の通貨単位）っていうんですよ」と面白がる。昼食を食べた韓国料理店では「大阪では日本風の味付けになっているところもけっこうありますが、ここは韓国と一緒」と太鼓判。
　驚いたのは、その料理店で給仕をするブラジル人中年男性。客や店員らと流暢な韓国語で話をしている。聞けば、かれこれ二十年近くこの仕事をしており、独学でおぼえたらしい。いかにサンパウロ市で日本料理店が急増しているとはいえ、そうそう見かけない光景だ。
　同行男性はそのブラジル人ウエイターが「韓国ではあまり使わなくなった古風な表現まで使いました」とびっくりした様子。韓国コロニアも奥が深い。　　（深）

03/08/06