釣銭詐欺？　いいえ算数がちょっと苦手なだけ。

　当地に来る日本人旅行者は「お釣りをごまかされないぞ」と気を張っている人もいるだろうが、当地のレジ係の大半は「ごまかしている」のではない。実は「算数が苦手」なだけだ。
　「２３レアルの物に４０レアル払いました。お釣りはいくら？」で迷う日本人は少ない。しかしこちらでは満面の笑顔で１６レアルを返してくる。そこで相手を犯罪者扱いしてはいけない。「釣りが違うよ」と言えば素直に返してくれる。
　当地の計算法も摩訶不思議で「Ｘレアルの物にＹレアル払った。Ｘに１、２、３・・とお釣りを足していき、数字がＹになればお釣りも合う」という考え方。「２５、２６、あれ？　最初に貰ったのいくらだっけ」とやられたときにはズッコケた。以来、危なそうな人には「お代は３７？　５０渡すから１３返してね」とやっている。ポ語の数字はなるべく早く覚えるに限る。（規）