【２０１６年移民の日特集号】日系人が聖火トーチをデザイン＝ブラジルの多様性を象徴させ＝美しくて大胆な形を造型

　政治が大混乱して経済も低迷する中、美しくて大胆なリオ五輪の聖火「シャーマ・オリンピカ（トーチ）」が現在、現在ブラジル全国を駆け回って、オリンピック機運を盛り上げている。これは、サンパウロ市のデザイン会社「シェレス＆ハヤシデザイン」（Chelles e Hayashi Design、以下ＣＨＤと略）のハヤシ・ローミーさん（４７、三世）とグスタボ・シェレスさんがデザインしたもので、１５年７月３日に発表された。ローミーさんにトーチ制作の裏話を聞いてみた。

聖火トーチの点火部

　「『トーチを作ってみようか！』って気楽に呼びかけました。製品や包装のデザインはたくさん作りましたが、トーチは作ったことがありません。いい経験になると思いました」と笑った。
　トーチのコンペ（デザイン競技会）の参加権を与えられ、彼女とグスタボさんは社内で経験豊富な選抜チームを作り、デザインの制作にかかった。
　「最初に社員を８人集め、８週間でデザイン製作をしました」――準備はそうそうと５月から始まった。
　「まずは聖火とトーチの歴史と意味を調べ、そして五輪の旗の意味について調べました。五輪は文化、地域を越えて人々が楽しむ偉大なイベントです。五つの輪には友情、卓越や尊敬、平等、克服、勇気、決断という意味が含まれていました。調べるほど私たちは敬意を持ってデザイン作りに向き合いました。毎日トーチの波のデザインを改良して完成に近づけました」とローミーさん。
　コンペには国内外の全部で７６社が参加し、デザインを競い合った。ＣＨＤ社のチームは完成までに２００以上のアイデア図面を作って練った。
　出来上がったデザインをリオ五輪委員会に提出し、他の９社と共に優良デザインに選ばれた。「委員会からリオに呼ばれ、オリンピックに関するビデオを観るなど、２日間滞在し、五輪について学びました。その後、１０のデザインの内、ブラジルの特性である太陽、空、海、山という要素を含んだ私たちの作品が選ばれました」。
　ローミーさんらデザインチームは素材にもこだわった。「トーチには軽い再生アルミニウムが使われています。大きさは６０センチ、重さは１・４キロです。スペインのバルセロナにある複数の工場が作っています。トーチの一部一部を各工場が請け負うかたちです」。
　デザインにこめられた意味を尋ねると、「私たちのデザインの大きな違いは、底にあるつまみをひねって点火を可能にしたときにはっきり出ます。トーチが開き、ブラジルの特性を象徴した波模様が現れます。有名なコパカバーナの波模様、白いボディには三角形の網のような模様をあしらいました。ブラジル北東部の果実ブリチーの模様であり、また三角形はそれぞれの辺に卓越、尊敬、友情を表します」という多彩なシンボル性がこめられていた。
　白いトーチの波線は下から色と形が変わり地面、海、山、空を表している。コパカバーナの有名な歩道の模様や海を表しているのが下部の青系の色だ。黄緑色の曲線はブラジルの山で、ポン・デ・アスーカル、コパカバーナの丘がかたどられている。頂点の黄金は空の太陽、また金メダルの意味も含む。聖火の受け渡しは「ベイジョ（キス）」と呼ばれる。

トーチのデザインチーム

　ローミーさんとグスタボさん、ＣＨＤ社にとってこの企画は大きな歴史となった。
　「コンペに参加が出来たことにとても感謝しています。この企画は大きな責任を伴う挑戦でした。一番大きな課題は火を通して人々のつながりを表現する製品を作ることでした。聖火をリレーする瞬間は、五輪を象徴する大事な一コマです。このデザインをする作業はチーム全体にとって大きな価値を持つ機会でした。会社だけでなく、社員一人ひとりにも大きな経験となったでしょう」
　オリンピック聖火は五輪の大きな象徴だ。ギリシア神話に登場するプロメテウスがゼウスから火を盗み、人類に伝えたことを記念し、古代オリンピックの開催期間中ともされていた。聖火は近代五輪においても１９２８年のアムステルダムで再び導入され、聖火リレーは１９３６年のベルリンから始まった―という長い伝統がある。
　リオ五輪の聖火リレーは５月３日にブラジリアでスタートした。移民の日の６月１８日はロライマ州の州都ボア・ヴィスタを通過する。サンパウロ州の通過は７月１６日～２７日の間を予定しており、１６日にソロカバに到着し、サンパウロ市到着は７月２４日を予定している。本紙でも掲載したが（５月５日付）、小川彰夫さん（７３、二世）ら日系人数人も聖火ランナーとしてサンパウロ市を通過する。
　ローミーさんはサンタカタリーナ連邦大学製品デザイン学科卒。日系人の父とドイツ人の母を持つ。「シェレス＆ハヤシデザイン」は１９９４年にローミーさんとグスタボさんによって設立され、これまでに２千以上の製品や包装のデザインを生み出した。２００９年には「スーペルポッピ」という「ミューラー電化製品」の洗濯機のデザインで、世界的に最も権威のある「アイエフデザイン賞」の内「アイエフプロダクトデザイン賞」を受賞している。